1
00:00:35,475 --> 00:00:40,475
Legendas por explosivoskull
www.elsubtitle.com

2
00:00:45,838 --> 00:00:48,739
♪ Arrume minhas malas ♪

3
00:00:48,741 --> 00:00:52,943
♪ E empurre as janelas para baixo ♪

4
00:00:52,945 --> 00:00:56,013
♪ Agora é hora de sair ♪

5
00:00:56,015 --> 00:00:58,649
♪ Esta cidade de um cavalo ♪

6
00:00:58,651 --> 00:01:01,785
♪ Da vida ♪

7
00:01:01,787 --> 00:01:04,757
♪ Grátis ♪

8
00:01:06,058 --> 00:01:10,594
♪ A mudança está chegando, querido ♪

9
00:01:10,596 --> 00:01:13,130
♪ Você não sabe ♪

10
00:01:13,132 --> 00:01:16,033
♪ Vai custar caro ♪

11
00:01:16,035 --> 00:01:18,969
♪ Se você não consegue crescer ♪

12
00:01:18,971 --> 00:01:22,573
♪ vazante e fluindo
com a maré ♪

13
00:01:22,575 --> 00:01:25,709
♪ Movendo-se em
a velocidade da luz ♪

14
00:01:25,711 --> 00:01:29,780
♪ Movendo-se na velocidade
de luz ♪

15
00:01:29,782 --> 00:01:33,719
♪ Ah... ♪

16
00:01:36,922 --> 00:01:40,860
- ♪ estou livre ♪
- ♪ Ah... ♪

17
00:01:42,795 --> 00:01:44,930
♪ A liberdade está aqui ♪

18
00:01:50,903 --> 00:01:52,905
♪ No horizonte ♪

19
00:01:57,676 --> 00:02:00,112
♪ A liberdade está aqui. ♪

20
00:02:04,917 --> 00:02:07,184
Querido, pare de mexer com isso.

21
00:02:07,186 --> 00:02:09,019
Você está nervoso ou o quê?

22
00:02:09,021 --> 00:02:11,822
Sim, um pouco.
É uma escola bem grande.

23
00:02:11,824 --> 00:02:13,957
Bem, primeiros dias
são sempre um pouco patetas,

24
00:02:13,959 --> 00:02:16,660
mas você e eu
vão ficar bem.

25
00:02:16,662 --> 00:02:19,029
Somos bebês modernos
num mundo moderno.

26
00:02:19,031 --> 00:02:21,932
Oh, meu Deus, como estou
relacionado a você?

27
00:02:56,969 --> 00:02:59,236
Ei. Você precisa de ajuda?

28
00:02:59,238 --> 00:03:02,906
Hum, sim. Talvez.

29
00:03:02,908 --> 00:03:04,108
Não carregou direito
ontem à noite,

30
00:03:04,110 --> 00:03:06,009
- então está com pouco suco.
- Aqui. Resistir.

31
00:03:06,011 --> 00:03:08,047
- Deixe-me pegar você.
- Oh.

32
00:03:10,683 --> 00:03:13,150
Então, para que lado você está indo?

33
00:03:13,152 --> 00:03:15,686
Tudo que eu precisava era de um empurrão.
Deve ser o suficiente.

34
00:03:15,688 --> 00:03:17,123
Oh. OK.

35
00:03:18,157 --> 00:03:20,257
Obrigado por ser tão legal.

36
00:03:20,259 --> 00:03:23,927
- Você é um salva-vidas.
- Sim. Você também.

37
00:03:23,929 --> 00:03:25,631
"Você também"?

38
00:03:29,902 --> 00:03:33,103
Você é Érica. Eu sou Stu.

39
00:03:33,105 --> 00:03:34,938
Agora somos colegas de trabalho.

40
00:03:34,940 --> 00:03:37,241
Prazer em conhecê-lo, Stu.

41
00:03:37,243 --> 00:03:39,076
Como está seu primeiro dia
no chão indo?

42
00:03:39,078 --> 00:03:41,912
É tudo que você sempre
sonhou e muito mais?

43
00:03:41,914 --> 00:03:44,781
Claro que é melhor ter um trabalho administrativo.

44
00:03:55,794 --> 00:03:58,329
Ok...

45
00:03:58,331 --> 00:04:01,767
Ok.

46
00:04:13,812 --> 00:04:15,846
Você tem uma bela bunda.

47
00:04:15,848 --> 00:04:17,915
Notei isso esta manhã.
Sou muito perceptivo.

48
00:04:17,917 --> 00:04:19,149
Eu não sou, tipo...

49
00:04:19,151 --> 00:04:21,151
uma lésbica ou algo assim.

50
00:04:21,153 --> 00:04:23,754
Você é novo, em uma sexta-feira,

51
00:04:23,756 --> 00:04:25,989
em fevereiro,
o que é muito estranho.

52
00:04:25,991 --> 00:04:27,224
Pirralho militar?

53
00:04:27,226 --> 00:04:28,926
Ah, não.

54
00:04:28,928 --> 00:04:30,961
Sim, sou Maggie.

55
00:04:30,963 --> 00:04:32,229
Hoje é meu primeiro dia.

56
00:04:32,231 --> 00:04:34,264
- Eu me transferi.
- Isso é péssimo.

57
00:04:34,266 --> 00:04:36,367
- Eu era novo no ano passado, então entendi.
- Hum.

58
00:04:36,369 --> 00:04:38,336
Hum...

59
00:04:38,338 --> 00:04:40,338
Stephanie, você ainda está
receber pessoas

60
00:04:40,340 --> 00:04:41,372
para uma festa amanhã?

61
00:04:41,374 --> 00:04:42,773
- Sim.
- Legal.

62
00:04:42,775 --> 00:04:44,977
Você pode vir conosco
se você quiser.

63
00:04:46,546 --> 00:04:48,912
- Haley.
- Sim.

64
00:04:48,914 --> 00:04:51,181
Obrigado. eu vou
o festival de música com minha mãe.

65
00:04:51,183 --> 00:04:52,550
Então...

66
00:04:52,552 --> 00:04:54,151
Ok.

67
00:04:54,153 --> 00:04:57,187
Droga, muita gente
mataria para ser tão popular.

68
00:04:57,189 --> 00:04:59,089
- OK.
- Divirta-se com sua mãe

69
00:04:59,091 --> 00:05:01,258
e todos aqueles
malditos velhos.

70
00:05:10,202 --> 00:05:12,771
Merda.

71
00:05:13,872 --> 00:05:15,941
Merda, merda.

72
00:05:17,910 --> 00:05:20,347
Merda.

73
00:05:21,381 --> 00:05:23,180
Ei, o que há de errado?

74
00:05:23,182 --> 00:05:25,583
Bem, nada. Eu só estou...

75
00:05:25,585 --> 00:05:28,285
eu tenho que cobrir
para alguém agora no trabalho.

76
00:05:28,287 --> 00:05:31,255
E o festival de música?

77
00:05:31,257 --> 00:05:33,991
Bem, não há muito
Eu posso fazer isso, querido.

78
00:05:33,993 --> 00:05:37,428
Eu sou o garoto novo,
e temos que ganhar dinheiro, então...

79
00:05:37,430 --> 00:05:40,297
Eu fiz algumas panquecas para você.

80
00:05:40,299 --> 00:05:43,601
Tudo bem, vou te mandar uma mensagem
um pouco mais tarde, ok?

81
00:05:43,603 --> 00:05:45,235
Tchau.

82
00:06:00,286 --> 00:06:02,420
♪ Ainda não
importa para você ♪

83
00:06:02,422 --> 00:06:05,323
♪ Estou descobrindo da maneira mais difícil,
mas o que posso fazer? ♪

84
00:06:05,325 --> 00:06:07,392
♪ De qualquer maneira que você rolar,
foi desfeito ♪

85
00:06:09,161 --> 00:06:11,194
♪ Nunca sei quando
é metade da diversão ♪

86
00:06:12,865 --> 00:06:15,065
♪ Eu ainda tenho um jeito
superar... ♪

87
00:06:16,902 --> 00:06:18,168
Uau!

88
00:06:18,170 --> 00:06:19,437
Maggie veio para a festa.

89
00:06:19,439 --> 00:06:21,439
Maggie veio para a festa.

90
00:06:21,441 --> 00:06:22,440
Entre. Vá.

91
00:06:22,442 --> 00:06:24,141
Mais rápido, mais rápido. Meninos...

92
00:06:24,143 --> 00:06:25,242
Maggie.

93
00:06:25,244 --> 00:06:26,444
- Ei, o que houve?
- Maggie, rapazes.

94
00:06:26,446 --> 00:06:28,111
Como você está, Maggie?

95
00:06:28,113 --> 00:06:30,080
Oh, você-você pode me conhecer.
Eu sou Darrell.

96
00:06:30,082 --> 00:06:31,349
- OK.
- Esse é o Andy.

97
00:06:31,351 --> 00:06:33,283
- Oi.
- E esse cara gay é o Chaz.

98
00:06:33,285 --> 00:06:35,218
- Sim, eu sou muito hetero.
- Supergay.

99
00:06:35,220 --> 00:06:37,220
- Eu adoro buceta. Querida, conte a eles.
- Supergay.

100
00:06:37,222 --> 00:06:39,357
- Diga a eles que adoro buceta, querido.
- Então, a festa foi cancelada.

101
00:06:39,359 --> 00:06:40,924
A mãe de Stephanie
uma cadela completa.

102
00:06:40,926 --> 00:06:42,225
E eu acho
nós vamos apenas, tipo,

103
00:06:42,227 --> 00:06:43,328
dirigir e ficar bêbado.

104
00:06:43,330 --> 00:06:44,495
- OK.
- Isso é legal?

105
00:06:44,497 --> 00:06:45,929
- Sim, basicamente.
- Muito legal.

106
00:06:45,931 --> 00:06:47,264
- Tem certeza?
- Muito legal.

107
00:06:47,266 --> 00:06:48,466
- Ótimo.
- Tudo bem, vamos lá.

108
00:06:48,468 --> 00:06:51,101
Vamos ficar bêbados!

109
00:06:58,143 --> 00:07:00,043
Ei, ei, senhor, uh,
você pode, ah...

110
00:07:00,045 --> 00:07:02,112
Sim. Não.

111
00:07:04,249 --> 00:07:06,016
Literalmente parece
ele vai vomitar.

112
00:07:06,018 --> 00:07:07,920
Cara sempre parece assim.

113
00:07:10,457 --> 00:07:12,189
Quer uma tragada?

114
00:07:12,191 --> 00:07:13,990
É algodão doce.

115
00:07:13,992 --> 00:07:16,226
- Não, estou bem.
- O quê, você não vaporiza?

116
00:07:16,228 --> 00:07:17,495
- Não.
- Vamos, você está no ensino médio.

117
00:07:17,497 --> 00:07:19,397
Você pode fumar
tanto quanto você quiser

118
00:07:19,399 --> 00:07:22,065
até os 25 anos e depois desistir,
e nada de ruim acontecerá.

119
00:07:24,504 --> 00:07:26,103
Aqui vamos nós.

120
00:07:26,105 --> 00:07:28,205
- Ei, senhor, você pode, uh...
- Cai fora, garoto.

121
00:07:30,008 --> 00:07:32,377
Ele está muito desesperado com isso.

122
00:07:32,379 --> 00:07:35,145
Ei, cara,
essa merda racista aqui.

123
00:07:35,147 --> 00:07:36,414
- Sua vez.
- Não. Eu não.

124
00:07:36,416 --> 00:07:38,316
O cara que trabalha aqui
conhece meu padrasto.

125
00:07:38,318 --> 00:07:39,717
Eu voto em Maggie.

126
00:07:39,719 --> 00:07:42,052
Ela é nova,
e ninguém sabe quem ela é.

127
00:07:42,054 --> 00:07:44,955
E sinceramente, você poderia estar
um narc, e isso me assusta.

128
00:07:44,957 --> 00:07:47,492
Olha, se a polícia vier,
apenas chore. Eles vão deixar você sair.

129
00:07:47,494 --> 00:07:49,259
O que? Eles nunca me deixaram escapar.

130
00:07:49,261 --> 00:07:51,362
Sim, porque eles sabem
você é desagradável.

131
00:07:51,364 --> 00:07:54,164
Darrell.

132
00:07:54,166 --> 00:07:56,501
Hum-hmm.

133
00:07:56,503 --> 00:08:00,137
- Oi. Com licença. Poderia...
- Se perca.

134
00:08:00,139 --> 00:08:03,039
Ei.

135
00:08:03,041 --> 00:08:04,274
Seja mais confiante.

136
00:08:04,276 --> 00:08:06,276
Ei, o que você tem para mim?

137
00:08:06,278 --> 00:08:07,545
- Ei, vamos.
- Uh-uh.

138
00:08:07,547 --> 00:08:09,146
Hoje não. Hoje não.

139
00:08:09,148 --> 00:08:10,316
Vamos, querido.

140
00:08:12,151 --> 00:08:14,084
Vamos.

141
00:08:14,086 --> 00:08:15,988
Tenho que fazer mais uma volta.

142
00:08:17,524 --> 00:08:19,557
- Hum...
- Vamos.

143
00:08:19,559 --> 00:08:21,992
- Com licença? Oi.
- Sim?

144
00:08:21,994 --> 00:08:24,462
Hum, você se importaria de comprar isso
para meus amigos e eu?

145
00:08:24,464 --> 00:08:26,196
Eu tenho dinheiro para isso.

146
00:08:26,198 --> 00:08:28,198
Não estou interessado, garoto.

147
00:08:28,200 --> 00:08:31,569
- Vamos.
- Eu sei que é... eu sei que é estranho, mas por favor?

148
00:08:31,571 --> 00:08:33,404
Você quer passar a noite
na prisão?

149
00:08:33,406 --> 00:08:35,506
Isso parece divertido para você?

150
00:08:35,508 --> 00:08:37,140
Que porra?

151
00:08:37,142 --> 00:08:39,343
- Andy, podemos ir?
- Sim, vamos rolar. Sim.

152
00:08:39,345 --> 00:08:40,946
Desculpe.

153
00:08:41,614 --> 00:08:44,482
Oh.

154
00:08:44,484 --> 00:08:46,486
OK.

155
00:08:48,020 --> 00:08:50,153
Agora eu vejo o que está acontecendo.

156
00:08:50,155 --> 00:08:53,357
Um homem mandando uma garota
para fazer seu trabalho sujo.

157
00:08:53,359 --> 00:08:55,091
Gente, eu costumava fazer

158
00:08:55,093 --> 00:08:56,494
a mesma coisa
quando eu tinha a sua idade.

159
00:08:56,496 --> 00:08:58,128
Lamentamos.

160
00:08:58,130 --> 00:09:00,163
Você poderia nos ligar?

161
00:09:00,165 --> 00:09:03,468
Hum. eu não seria capaz
viver comigo mesmo

162
00:09:03,470 --> 00:09:05,202
se você sofreu um acidente.

163
00:09:05,204 --> 00:09:06,571
Oh, bem, estou dirigindo,
e eu não bebo.

164
00:09:06,573 --> 00:09:08,473
Nós íamos apenas para
a pilha de pedras um pouco.

165
00:09:08,475 --> 00:09:09,474
Eu prometo. Apenas...

166
00:09:09,476 --> 00:09:11,041
Hum.

167
00:09:11,043 --> 00:09:12,610
Eu sei onde fica.

168
00:09:12,612 --> 00:09:14,512
Atirar.

169
00:09:14,514 --> 00:09:18,183
Costumávamos sair lá
o tempo todo quando eu era criança.

170
00:09:28,361 --> 00:09:31,294
Inferno. Segure esse cachorro.

171
00:09:31,296 --> 00:09:33,364
Sim!

172
00:09:33,366 --> 00:09:34,632
E não conte.

173
00:09:34,634 --> 00:09:36,536
Não.

174
00:09:39,171 --> 00:09:41,341
- Olá, Sam.
- Olá, Sue Ann.

175
00:09:44,142 --> 00:09:46,844
Ei, vocês sabem que cães matam
mais pessoas do que tubarões, certo?

176
00:09:46,846 --> 00:09:49,380
Isso é ótimo, Darrell.
Obrigado.

177
00:09:49,382 --> 00:09:51,281
O que?

178
00:09:51,283 --> 00:09:53,551
Uau! Aí está minha garota.

179
00:09:53,553 --> 00:09:56,654
OK. Eles não tinham
seja lá o que for Fireball,

180
00:09:56,656 --> 00:09:58,556
então eu peguei o After Shock.

181
00:09:58,558 --> 00:10:00,123
- Sim.
- O homem disse que é a mesma coisa.

182
00:10:00,125 --> 00:10:01,559
Isso nunca aconteceu, ok?

183
00:10:01,561 --> 00:10:03,293
- Uau.
- Obrigado novamente por fazer isso, senhora.

184
00:10:03,295 --> 00:10:05,630
Por fazer o quê, querido?

185
00:10:05,632 --> 00:10:07,532
Vamos, querido.

186
00:10:07,534 --> 00:10:09,569
Vamos, querido.

187
00:10:11,871 --> 00:10:13,671
Ei, aquela velha quer
sentar na sua cara, cara.

188
00:10:13,673 --> 00:10:16,474
- O que você acha?
- Tipo, todo o seu rosto.

189
00:10:20,279 --> 00:10:22,112
- Esmague as costas dela.
- Cara, eu não sei.

190
00:10:22,114 --> 00:10:24,315
- Ah, vamos. Pessoal.
- Isso não é verdade...

191
00:10:24,317 --> 00:10:27,585
Tudo bem,
Eu iria... eu iria quebrar.

192
00:10:27,587 --> 00:10:29,353
- Ei. - Uau!
- Oh meu Deus.

193
00:10:29,355 --> 00:10:31,689
- Que porra é essa?
- Ah Merda.

194
00:10:31,691 --> 00:10:34,525
Sua mudança.
Eu não sou um bandido.

195
00:10:34,527 --> 00:10:36,894
Não, claro que não. Obrigado.

196
00:10:36,896 --> 00:10:39,632
- Obrigado novamente.
- Dirija com segurança.

197
00:10:54,714 --> 00:10:56,414
Sue Ana!

198
00:10:56,416 --> 00:10:58,418
Vá limpar os canis!

199
00:11:03,623 --> 00:11:05,623
Bingo.

200
00:11:05,625 --> 00:11:08,492
Ah, ei, você poderia
me traga um almoço primeiro?

201
00:11:16,201 --> 00:11:17,768
Tudo bem, alguém comece
o fogo, idiotas. Vamos.

202
00:11:17,770 --> 00:11:19,269
Vamos todos ficar com cara de merda.

203
00:11:22,174 --> 00:11:24,174
Parece bastante isolado.

204
00:11:24,176 --> 00:11:25,576
Sim, infelizmente,
isso é muito

205
00:11:25,578 --> 00:11:27,411
o melhor local para beber da cidade.

206
00:11:27,413 --> 00:11:29,647
Então, quando você chegou aqui?
De onde?

207
00:11:29,649 --> 00:11:31,716
De San Diego,
há uma semana.

208
00:11:31,718 --> 00:11:33,317
Oh sim. Isso é, ah...

209
00:11:33,319 --> 00:11:34,518
isso é tempo suficiente para perceber

210
00:11:34,520 --> 00:11:36,554
não há nada para fazer
nesta cidade.

211
00:11:36,556 --> 00:11:38,188
É uma droga.

212
00:11:38,190 --> 00:11:39,323
- Desculpe. Eu vou parar.
- Obrigado.

213
00:11:39,325 --> 00:11:40,791
Você mora aqui agora.

214
00:11:40,793 --> 00:11:42,760
Não é o pior.

215
00:11:42,762 --> 00:11:46,731
Mais ou menos como
em qualquer outro lugar.

216
00:11:46,733 --> 00:11:49,469
Não mais.

217
00:11:51,304 --> 00:11:52,670
Pessoal, o que vocês estão fazendo?

218
00:11:52,672 --> 00:11:54,507
- Ei, ei, ei.
- Vamos, cara.

219
00:12:12,692 --> 00:12:15,528
Sim, estamos bem. Estamos bem.

220
00:12:17,797 --> 00:12:20,464
Sim, olá? Este é Ben.

221
00:12:20,466 --> 00:12:23,367
Hum, Ben Hawkins?

222
00:12:23,369 --> 00:12:25,336
Segurança Hawkins?

223
00:12:25,338 --> 00:12:27,605
Sim. Quem é esse?

224
00:12:27,607 --> 00:12:31,008
Um jovem que você conhece
só pode estar bebendo bebida

225
00:12:31,010 --> 00:12:33,444
com seus amigos
nas pilhas de pedras.

226
00:12:33,446 --> 00:12:36,013
E quem eu poderia conhecer?

227
00:12:36,015 --> 00:12:38,015
Andy.

228
00:12:38,017 --> 00:12:40,317
OK. Com quem estou falando?

229
00:12:40,319 --> 00:12:42,653
Um passarinho.

230
00:12:42,655 --> 00:12:44,622
Sue Ana?

231
00:12:44,624 --> 00:12:47,290
- Por que esse cachorro não está preparado?
- Ah, eu-eu só...

232
00:12:47,292 --> 00:12:48,492
Quer saber? eu não quero
ver você mais hoje.

233
00:12:48,494 --> 00:12:50,494
Ir. Você vai para casa,
e eu prepararei esse cachorro.

234
00:12:50,496 --> 00:12:52,329
Faça você mesmo.

235
00:12:52,331 --> 00:12:54,598
E fique longe do maldito telefone.

236
00:12:56,502 --> 00:12:58,337
Sentar.

237
00:13:03,476 --> 00:13:05,643
Não, não, não, não.
Não. Não, não.

238
00:13:05,645 --> 00:13:07,845
Ah.

239
00:13:07,847 --> 00:13:10,614
Merda.

240
00:13:12,418 --> 00:13:14,051
Não toque.

241
00:13:14,053 --> 00:13:15,586
eu não acho
você deveria esfregar mais.

242
00:13:15,588 --> 00:13:16,654
Sim.

243
00:13:16,656 --> 00:13:18,288
Maggie.

244
00:13:18,290 --> 00:13:19,790
Maggie, Maggie, Maggie.

245
00:13:19,792 --> 00:13:22,593
- Você tem que tentar isso. É o meu favorito.
- OK. OK.

246
00:13:22,595 --> 00:13:23,828
Ah, você não precisa
se você não quiser.

247
00:13:23,830 --> 00:13:25,529
- Não, não, eu quero.
- Não, ela precisa.

248
00:13:25,531 --> 00:13:26,664
- OK.
- Eu preciso.

249
00:13:26,666 --> 00:13:29,333
Tome um gole. Tome um gole.

250
00:13:29,335 --> 00:13:31,836
Oh meu Deus.

251
00:13:31,838 --> 00:13:33,738
- Claro que sim. É muito forte.
- É forte pra caralho.

252
00:13:33,740 --> 00:13:36,373
- Porra.
- Oh, porra, isso é um policial.

253
00:13:36,375 --> 00:13:37,240
- Andy, onde está a erva?
- O que? Ok, espere.

254
00:13:37,242 --> 00:13:39,410
- Peguei a erva. OK.
- Guarde isso.

255
00:13:39,412 --> 00:13:40,911
- Vamos, vamos.
- Eu me escondo? - Shh, shh.

256
00:13:40,913 --> 00:13:41,846
Não! Maggie! Venha aqui.

257
00:13:41,848 --> 00:13:43,080
- Não? Eu não me escondo?
- Não, não, não, não, não, não.

258
00:13:43,082 --> 00:13:45,616
- OK.
- Você é uma garota. Ele não vai fazer nada.

259
00:13:45,618 --> 00:13:47,351
- Você está bem. Shh.
- Minha mãe vai me matar

260
00:13:47,353 --> 00:13:48,786
- se eu for para a prisão.
- Aja de maneira fofa. Aja de maneira fofa. Agir...

261
00:13:48,788 --> 00:13:50,654
Venha.

262
00:13:50,656 --> 00:13:52,623
- Ah, ok, senhor.
- Eu disse para sair daqui!

263
00:13:52,625 --> 00:13:54,358
- E-me desculpe.
- Vamos! Agora mesmo!

264
00:13:54,360 --> 00:13:55,659
- OK.
- Você também, amigo.

265
00:13:55,661 --> 00:13:58,564
Vamos. Saia daqui.

266
00:14:00,600 --> 00:14:02,466
Acabei de receber um telefonema
de alguém,

267
00:14:02,468 --> 00:14:03,768
me dizendo que havia
alguns adolescentes

268
00:14:03,770 --> 00:14:05,772
bebendo nas pilhas de pedras.

269
00:14:07,440 --> 00:14:08,706
Você viu alguém aqui,
mocinha?

270
00:14:08,708 --> 00:14:11,909
- Senhor, não temos nenhum...
- Jovem errada.

271
00:14:11,911 --> 00:14:13,778
Estenda os braços.
Coloque-os para fora!

272
00:14:13,780 --> 00:14:16,549
- Largo. Faça backup. Volte.
- Hum.

273
00:14:24,690 --> 00:14:26,726
Seu pai me mandou aqui
para prender você.

274
00:14:31,664 --> 00:14:35,533
Joguei futebol com seu pai
no ensino médio.

275
00:14:35,535 --> 00:14:36,934
E ele é um idiota.

276
00:14:36,936 --> 00:14:39,537
Então...

277
00:14:39,539 --> 00:14:41,739
eu vou voltar
em dez minutos,

278
00:14:41,741 --> 00:14:44,608
e todas as suas merdas aqui
vai desaparecer. Você entendeu?

279
00:14:44,610 --> 00:14:45,676
- Sim. - Sim, eu entendi.
- Você?

280
00:14:45,678 --> 00:14:46,844
- Sim, eu acho... - Sim.
- Tudo bem, pegue sua merda,

281
00:14:46,846 --> 00:14:47,845
e vamos sair daqui.

282
00:14:47,847 --> 00:14:49,582
- OK.
- Agora mesmo.

283
00:14:51,384 --> 00:14:52,917
Então, eu quero ir para casa.

284
00:14:52,919 --> 00:14:54,018
Como isso é engraçado?

285
00:14:54,020 --> 00:14:55,853
- Cara! Como foi...
- Estaríamos

286
00:14:55,855 --> 00:14:57,657
atirou na merda.

287
00:15:00,960 --> 00:15:02,827
Merda.

288
00:15:02,829 --> 00:15:05,531
- Ei.
- Ei.

289
00:15:11,470 --> 00:15:12,970
Você cheira a maconha.

290
00:15:12,972 --> 00:15:15,606
Eu não fumei nada.

291
00:15:15,608 --> 00:15:17,474
Com quem você estava?

292
00:15:17,476 --> 00:15:19,743
Apenas algumas crianças da escola.
E-eu deixei um bilhete para você.

293
00:15:19,745 --> 00:15:21,612
Sim, você deixa um bilhete
quando você está tramando alguma coisa.

294
00:15:21,614 --> 00:15:22,947
Por que você simplesmente não me mandou uma mensagem?

295
00:15:22,949 --> 00:15:24,882
Uh, eu não sei.
Meu telefone morreu.

296
00:15:24,884 --> 00:15:26,717
Nós apenas dirigimos por aí.

297
00:15:26,719 --> 00:15:29,620
- E você ficou chapado. Maggie.
- Eu não fumei nada.

298
00:15:29,622 --> 00:15:31,622
E eles me perguntaram apenas
sair, então eu disse ok.

299
00:15:31,624 --> 00:15:32,756
Realmente não é
isso é um grande negócio.

300
00:15:32,758 --> 00:15:33,991
eu não vou ficar
algum maldito perdedor

301
00:15:33,993 --> 00:15:35,726
e diga-lhes para não fumar
porque eu não.

302
00:15:35,728 --> 00:15:37,494
Não fale assim comigo.

303
00:15:37,496 --> 00:15:39,930
- Volte aqui.
- Por que eu deveria esperar por você

304
00:15:39,932 --> 00:15:42,466
enquanto você está no trabalho o dia todo?
Como isso é justo?

305
00:15:42,468 --> 00:15:45,603
Estou feliz que você esteja se adaptando.
Eu realmente estou.

306
00:15:45,605 --> 00:15:48,639
Eu quero que você faça
decisões mais inteligentes do que isso.

307
00:15:48,641 --> 00:15:51,544
Como todas as decisões incríveis
você fez.

308
00:15:57,650 --> 00:15:59,483
Oi.

309
00:15:59,485 --> 00:16:02,987
Eu sou Érica. Uh, estou caindo
esse garoto querendo tiros.

310
00:16:02,989 --> 00:16:04,488
Este é o Louie.

311
00:16:04,490 --> 00:16:06,490
Bem, você está certo
na hora certa, Érica.

312
00:16:06,492 --> 00:16:08,492
Na verdade, estou atrasado
para o trabalho.

313
00:16:08,494 --> 00:16:10,527
Posso preencher isso mais tarde?

314
00:16:10,529 --> 00:16:12,732
Ah, sim, apenas assine o
fundo, e eu farei o resto.

315
00:16:14,834 --> 00:16:17,034
- Obrigado.
- Hum.

316
00:16:25,244 --> 00:16:27,845
Sue Ana.

317
00:16:27,847 --> 00:16:30,481
Sue Ana!

318
00:16:30,483 --> 00:16:32,816
Responda a porra...

319
00:16:32,818 --> 00:16:34,685
Veterinária Brooks.

320
00:16:34,687 --> 00:16:38,489
Sim, espere, Sra. Macy.
Receberemos seu arquivo.

321
00:16:38,491 --> 00:16:40,826
Por que você não está
atendendo os telefones?

322
00:16:42,828 --> 00:16:45,529
Desculpe.
Estou lutando contra uma enxaqueca.

323
00:16:45,531 --> 00:16:46,697
Bem, vá buscar
algum tranquilizante para cavalos.

324
00:16:46,699 --> 00:16:47,965
Eu não ligo. Faça o seu trabalho.

325
00:16:49,702 --> 00:16:52,538
Vamos, garoto. Vamos.

326
00:16:57,977 --> 00:17:00,044
estou maratonando
Filmes de John Hughes,

327
00:17:00,046 --> 00:17:01,278
se você quiser pendurar.

328
00:17:01,280 --> 00:17:03,280
Você já assistiu <i>Pretty in Pink?</i>

329
00:17:03,282 --> 00:17:05,516
Bem, não, estou saindo
com Haley, lembra?

330
00:17:05,518 --> 00:17:06,719
Oh sim.

331
00:17:08,120 --> 00:17:10,621
Você parece
você vai ver um menino.

332
00:17:10,623 --> 00:17:12,523
Você vai conhecer um garoto?

333
00:17:12,525 --> 00:17:14,091
- Não.
- Não?

334
00:17:14,093 --> 00:17:16,293
Somos apenas amigos.

335
00:17:17,730 --> 00:17:19,596
Ok, bem, seja inteligente,
e me ligue

336
00:17:19,598 --> 00:17:21,932
se você precisar que eu vá buscá-lo.
Eu não vou ficar bravo.

337
00:17:21,934 --> 00:17:23,701
- Promessa?
- Promessa.

338
00:17:23,703 --> 00:17:25,102
- OK.
- Ok, eu te amo.

339
00:17:25,104 --> 00:17:27,573
- Tchau, querido.
- Tchau.

340
00:17:35,915 --> 00:17:38,716
Ei, por que diabos ela está
colocando-o em sua caminhonete?

341
00:17:38,718 --> 00:17:40,318
Oh, aposto que cheira
como uma bunda lá também.

342
00:17:40,320 --> 00:17:41,785
Pessoal.

343
00:17:41,787 --> 00:17:43,854
Ah, aí vem ela,
aí vem ela.

344
00:17:43,856 --> 00:17:47,157
OK. Eu tenho duas garrafas
da Baía do Papagaio,

345
00:17:47,159 --> 00:17:48,926
uh, pacote de 18 Bud Light,

346
00:17:48,928 --> 00:17:51,562
- e desta vez eles estavam com a Bola de Fogo.
- Ah, querido.

347
00:17:51,564 --> 00:17:54,064
- Obrigado.
- Ah, ei, ei, ei, ei, ei.

348
00:17:54,066 --> 00:17:57,668
Por que você não apenas, uh,
siga-me pela rua,

349
00:17:57,670 --> 00:17:59,803
e você pode me pagar
e pegue as coisas.

350
00:17:59,805 --> 00:18:02,106
Estou de olho em mim.
Não quero perder meu emprego.

351
00:18:02,108 --> 00:18:03,674
Legal. Sim, eu te seguirei.

352
00:18:03,676 --> 00:18:05,175
Transferências secretas?

353
00:18:05,177 --> 00:18:08,581
Você está brincando comigo
agora? Foda-se, sim!

354
00:18:14,186 --> 00:18:15,986
OK.

355
00:18:15,988 --> 00:18:18,689
Eu sinto que ela realmente
não quer ser pego.

356
00:18:18,691 --> 00:18:21,660
Não seria tão ruim
se ela não dirigisse tão devagar.

357
00:18:39,945 --> 00:18:41,379
- Este lugar é assustador.
- Tudo bem.

358
00:18:41,381 --> 00:18:43,149
- Isso é muito superficial.
- Não, está bom.

359
00:18:48,921 --> 00:18:51,889
Não, acho que ela quer
bater nele de verdade.

360
00:18:51,891 --> 00:18:53,690
Ah, cale a boca.

361
00:18:53,692 --> 00:18:54,758
Você está com ciúmes, Maggie?
Você está com ciúmes?

362
00:18:54,760 --> 00:18:56,627
Shh, shh, shh.
Espere, ele está falando com ela.

363
00:18:56,629 --> 00:18:57,997
Ele é... Shh.

364
00:18:59,698 --> 00:19:00,798
Você deu o dinheiro a ela?

365
00:19:00,800 --> 00:19:01,732
Uh, bem, mais ou menos.

366
00:19:01,734 --> 00:19:03,167
Ela disse que poderíamos sair
em seu porão

367
00:19:03,169 --> 00:19:04,902
se não quiséssemos
para dirigir a noite toda.

368
00:19:04,904 --> 00:19:07,971
Eu não sabia o que dizer.

369
00:19:07,973 --> 00:19:10,074
Quer dizer, estou desanimado.
Eu tive que fazer xixi muito.

370
00:19:10,076 --> 00:19:11,842
Não. Não, não, não, não.

371
00:19:11,844 --> 00:19:13,710
Nós não, não sabemos
essa garota, então...

372
00:19:13,712 --> 00:19:14,978
- Não.
- Sem policiais, no entanto.

373
00:19:14,980 --> 00:19:16,749
O que você acha?

374
00:19:18,150 --> 00:19:19,883
OK.

375
00:19:19,885 --> 00:19:21,852
- Uau! - Ah!
- Sim!

376
00:19:21,854 --> 00:19:23,754
- Ok...
- Tudo bem, vamos!

377
00:19:23,756 --> 00:19:25,923
- Vocês estão falando sério?
- Sim! Sair.

378
00:19:25,925 --> 00:19:28,258
- Preciso fazer xixi!
- Uau! Porra, sim.

379
00:19:28,260 --> 00:19:29,993
Entrem vocês.

380
00:19:29,995 --> 00:19:31,261
Entre.

381
00:19:31,263 --> 00:19:34,064
Isso me acalma tanto
saber

382
00:19:34,066 --> 00:19:36,667
que vocês não estão por aí
beber e dirigir.

383
00:19:36,669 --> 00:19:38,869
Quero dizer, para ser honesto,
Eu preferiria que você estivesse seguro.

384
00:19:38,871 --> 00:19:40,003
Se você vai fazer isso
em algum lugar,

385
00:19:40,005 --> 00:19:41,171
poderia muito bem estar aqui, certo?

386
00:19:41,173 --> 00:19:42,973
Você tem um banheiro
posso usar?

387
00:19:42,975 --> 00:19:45,075
Não é muito,
mas é tudo você.

388
00:19:45,077 --> 00:19:47,111
- Obrigado.
- OK.

389
00:19:47,113 --> 00:19:49,213
O bar está aberto.

390
00:19:49,215 --> 00:19:51,982
Uau. Ninguém esteve
aqui embaixo um minuto.

391
00:19:51,984 --> 00:19:54,251
- Eca.
- Estranho, no entanto.

392
00:19:54,253 --> 00:19:56,787
Ah, isso é desagradável.

393
00:20:00,759 --> 00:20:02,960
Sou só eu,
ou está frio aqui?

394
00:20:02,962 --> 00:20:04,194
Ei, esse lugar cheira a

395
00:20:04,196 --> 00:20:06,132
casa da minha bisavó.

396
00:20:08,167 --> 00:20:10,134
Jesus Cristo.

397
00:20:10,136 --> 00:20:12,136
Ok, pessoal,
ouça bem rápido.

398
00:20:12,138 --> 00:20:14,171
Minhas únicas regras da casa são:

399
00:20:14,173 --> 00:20:17,007
- Não tome o nome do Senhor em vão.
- Desculpe.

400
00:20:17,009 --> 00:20:19,209
E não cuspa
no meu chão, por favor.

401
00:20:19,211 --> 00:20:21,312
Ah, e você...
Vou precisar das suas chaves.

402
00:20:21,314 --> 00:20:24,114
Você tem que verificar comigo
antes de sair por aquela porta,

403
00:20:24,116 --> 00:20:25,883
porque eu tenho que saber
você está seguro para dirigir.

404
00:20:25,885 --> 00:20:27,084
Legal. Sim. Multar.

405
00:20:27,086 --> 00:20:28,986
Ok, ah,
e ninguém sobe.

406
00:20:28,988 --> 00:20:31,822
Esse é o meu mundo,
e agora está uma bagunça.

407
00:20:31,824 --> 00:20:33,324
Então, vocês são livres para fazer

408
00:20:33,326 --> 00:20:35,759
o que você quiser fazer
aqui embaixo, mas, você sabe...

409
00:20:35,761 --> 00:20:36,927
Claro que sim...

410
00:20:36,929 --> 00:20:38,729
Claro que sim.

411
00:20:38,731 --> 00:20:39,830
Obrigado, senhora.

412
00:20:39,832 --> 00:20:41,332
Vou pegar alguns copos e gelo para você.

413
00:20:41,334 --> 00:20:43,200
Uh, com licença.

414
00:20:43,202 --> 00:20:45,035
Qual o seu nome?

415
00:20:45,037 --> 00:20:47,104
Sue Ana.
Qual é o seu?

416
00:20:47,106 --> 00:20:51,241
Darrell. Esse é, Andy,
Chaz, Haley e Maggie.

417
00:20:51,243 --> 00:20:53,844
Você tem pizza rolls, mãe?

418
00:20:53,846 --> 00:20:56,146
"Mãe"?

419
00:20:56,148 --> 00:20:58,349
Rapaz, você é demais.

420
00:20:58,351 --> 00:21:00,050
Vou pegar alguns lanches para você.

421
00:21:00,052 --> 00:21:02,019
Vá em frente e, uh,
sintam-se em casa.

422
00:21:02,021 --> 00:21:03,921
Gente, isso é tão doentio.

423
00:21:05,224 --> 00:21:07,824
Oh meu Deus.

424
00:21:22,208 --> 00:21:24,210
Hum.

425
00:21:27,880 --> 00:21:29,380
- Ah, se for pessoal...
- Ah, isso é gangster, mano.

426
00:21:29,382 --> 00:21:30,315
Não, não, está tudo bem.

427
00:21:30,317 --> 00:21:32,282
Hum, meu pai deixou minha mãe
para outra pessoa,

428
00:21:32,284 --> 00:21:35,118
e eu não acho que ela realmente
tinha outro lugar para ir.

429
00:21:35,120 --> 00:21:36,887
Ah, vocês são fofos.

430
00:21:36,889 --> 00:21:39,124
Eee. É legal.

431
00:21:44,129 --> 00:21:46,364
- OK.
- Ah, isso é muito.

432
00:21:46,366 --> 00:21:49,800
- Aqui vamos nós. Oh.
- Mano, você não é bom nesses truques, cara.

433
00:21:49,802 --> 00:21:52,002
Eu comi Pizza Rolls, Darrell.

434
00:21:52,004 --> 00:21:54,372
Este lugar poderia ser incrível.

435
00:21:54,374 --> 00:21:57,241
Você sabe o que precisa?
Ok, me escute.

436
00:21:57,243 --> 00:21:59,209
Sofá aí.

437
00:21:59,211 --> 00:22:00,411
Parede de lanche, bam.

438
00:22:00,413 --> 00:22:02,045
Talvez, tipo,
uma situação de projetor

439
00:22:02,047 --> 00:22:04,915
acontecendo aqui,
pendure luzes estranhas.

440
00:22:04,917 --> 00:22:07,017
Alto-falantes ali,
tapetes todos aqui,

441
00:22:07,019 --> 00:22:09,820
e então, tipo, um verdadeiro
mesa para flip cup, beer pong.

442
00:22:09,822 --> 00:22:11,288
Você entende.

443
00:22:11,290 --> 00:22:13,924
Eu vou acertar isso
assim que eu ganhar na loteria.

444
00:22:13,926 --> 00:22:16,159
Então eu posso transformar este lugar
no Taj Mahal.

445
00:22:16,161 --> 00:22:17,830
Quero dizer, a menos que você odeie
sendo legal.

446
00:22:20,333 --> 00:22:23,267
Se você não quer ser legal,
isso é por sua conta.

447
00:22:23,269 --> 00:22:24,903
Apenas dizendo.

448
00:22:26,939 --> 00:22:28,905
Você quer ver algo legal?

449
00:22:28,907 --> 00:22:29,908
Claro.

450
00:22:36,148 --> 00:22:37,948
Muito legal, hein?

451
00:22:37,950 --> 00:22:39,118
Ah Merda.

452
00:22:40,152 --> 00:22:41,787
Tira.

453
00:22:42,888 --> 00:22:44,056
Fique nu, garoto.

454
00:23:00,407 --> 00:23:02,041
Oh meu Deus.

455
00:23:21,960 --> 00:23:25,128
Você está preso
por ser tão fofo.

456
00:23:25,130 --> 00:23:27,432
Guarde essa coisa.

457
00:23:27,434 --> 00:23:30,233
- E vou guardar essa coisa.
- Oh meu Deus.

458
00:23:30,235 --> 00:23:32,002
Isso foi uma loucura.

459
00:23:32,004 --> 00:23:33,371
Essa coisa nem funciona.

460
00:23:33,373 --> 00:23:35,138
eu encontrei
quando eu estava me mudando.

461
00:23:35,140 --> 00:23:36,239
O quê, vocês acham que sou Madea?

462
00:23:36,241 --> 00:23:37,342
- Aqui, pegue.
- Uh-uh. - Não.

463
00:23:37,344 --> 00:23:39,976
- Jogue-o em um lago, pelo que me importa.
- Não, está tudo bem.

464
00:23:39,978 --> 00:23:41,178
Muito legal, hein?

465
00:23:42,382 --> 00:23:45,215
Mãe, você me pegou, porra.

466
00:23:45,217 --> 00:23:46,684
Estamos bem?

467
00:23:46,686 --> 00:23:48,386
Veremos.

468
00:23:49,988 --> 00:23:52,523
Você está com muito medo
a merda fora de mim.

469
00:23:52,525 --> 00:23:54,325
- E-eu acho que vou vomitar.
- Ela fez.

470
00:23:54,327 --> 00:23:56,193
Precisamos conseguir
este lá fora.

471
00:23:56,195 --> 00:23:58,396
Mãe, tudo que eu...
Eu só preciso de um pouco de pizza.

472
00:23:58,398 --> 00:24:00,230
E você precisa de uma bala de hortelã.

473
00:24:00,232 --> 00:24:02,868
Você o pegou?

474
00:24:05,705 --> 00:24:08,004
Obrigado por nos receber,
Sue Ana.

475
00:24:08,006 --> 00:24:10,075
Ah, olhe para mim.

476
00:24:12,044 --> 00:24:14,044
Ok, siga meus dedos.

477
00:24:14,046 --> 00:24:15,979
Não estrague tudo.

478
00:24:17,417 --> 00:24:19,417
Você é casado?

479
00:24:19,419 --> 00:24:22,219
Uh, ele saiu há anos.

480
00:24:22,221 --> 00:24:25,155
Meu dedo está muito gordo
para tirá-lo, então...

481
00:24:25,157 --> 00:24:26,291
Obrigado.

482
00:24:27,494 --> 00:24:29,494
Foi um prazer conhecer você.

483
00:24:29,496 --> 00:24:31,429
E ei, obrigado
por nos deixar sair.

484
00:24:31,431 --> 00:24:33,431
Ah, por favor.
Eu não me diverti tanto

485
00:24:33,433 --> 00:24:35,299
em Deus sabe quanto tempo.

486
00:24:35,301 --> 00:24:37,468
Chegue em casa em segurança.

487
00:24:37,470 --> 00:24:39,472
Isso é tudo que me importa.

488
00:24:41,408 --> 00:24:43,039
Uma pizza grande de salsicha.

489
00:24:43,041 --> 00:24:44,375
Uma pizza grande de salsicha?

490
00:24:44,377 --> 00:24:47,445
Agora você sabe
onde é a festa.

491
00:24:57,022 --> 00:24:59,055
Estamos voltando
para as pilhas de rochas esta noite,

492
00:24:59,057 --> 00:25:00,458
se você quiser vir.

493
00:25:00,460 --> 00:25:02,192
Oh.

494
00:25:02,194 --> 00:25:03,461
Vamos apenas beber algumas cervejas,
tanto faz.

495
00:25:03,463 --> 00:25:05,430
Bem, isso parece legal.

496
00:25:05,432 --> 00:25:07,063
- Obrigado.
- Sim?

497
00:25:07,065 --> 00:25:09,134
- Vejo vocês esta noite.
- Hum.

498
00:25:11,103 --> 00:25:13,272
Vai ser divertido.

499
00:25:14,474 --> 00:25:16,476
Sim.

500
00:25:27,387 --> 00:25:29,387
Oh, você é bom, querido.

501
00:25:29,389 --> 00:25:32,022
- Você se divertiu?
- Sim, foi legal.

502
00:25:32,024 --> 00:25:33,526
Não foi grande coisa.

503
00:26:35,555 --> 00:26:38,422
Então, você apenas equilibra.
Você encontra o seu centro.

504
00:26:38,424 --> 00:26:40,391
- OK.
- E então você vai.

505
00:26:40,393 --> 00:26:42,292
Foi assim... Mais um...

506
00:26:42,294 --> 00:26:44,629
Não, eu não estou dando a eles
de volta para você.

507
00:26:44,631 --> 00:26:46,263
Isso é besteira.

508
00:26:46,265 --> 00:26:48,432
- Sim.
- Ah, espere. Com licença.

509
00:26:48,434 --> 00:26:50,401
- Isso não é para você.
- Pegue isso.

510
00:26:50,403 --> 00:26:52,269
- Desculpe.
- Oh meu Deus.

511
00:26:52,271 --> 00:26:54,672
Erica, porra do Thompson?

512
00:26:54,674 --> 00:26:57,274
Mercedes, olá.

513
00:26:57,276 --> 00:26:58,409
O que você está fazendo aqui?

514
00:26:58,411 --> 00:27:00,444
Uh, você não, tipo,
ir para a Califórnia ou algo assim,

515
00:27:00,446 --> 00:27:03,347
e, tipo, você ia,
tipo, conseguir?

516
00:27:03,349 --> 00:27:04,582
Bem, eu fiz.

517
00:27:04,584 --> 00:27:07,318
Eu me casei,
Eu me mudei para a Califórnia,

518
00:27:07,320 --> 00:27:09,620
e meu casamento não deu certo.

519
00:27:09,622 --> 00:27:12,188
eu entendo
o seu também não.

520
00:27:12,190 --> 00:27:14,190
Porra, não, certo? Não, graças a Deus.

521
00:27:14,192 --> 00:27:15,393
Eu estou tão feliz.

522
00:27:15,395 --> 00:27:17,260
- Olha quem está aqui. Ei.
- Oh.

523
00:27:17,262 --> 00:27:19,162
- É Érica Thompson.
- Olá, Ben.

524
00:27:19,164 --> 00:27:21,299
- É a porra da Erica Thompson.
- Ah, ei.

525
00:27:21,301 --> 00:27:23,233
- Você está bonita.
- Você também.

526
00:27:23,235 --> 00:27:25,405
Você não está trabalhando aqui,
você é?

527
00:27:26,606 --> 00:27:29,205
Não, eu só quero
usar isso todos os dias

528
00:27:29,207 --> 00:27:31,342
e-e, hum, ajude o bar.

529
00:27:31,344 --> 00:27:33,611
Por favor, posso ter
os dois copos de volta?

530
00:27:33,613 --> 00:27:34,745
Espere, espere, espere.

531
00:27:34,747 --> 00:27:37,515
Você, tipo, saiu, e então
você teve que voltar aqui?

532
00:27:37,517 --> 00:27:38,549
Isso é tão triste.

533
00:27:38,551 --> 00:27:40,183
- Hum-hmm.
- Ah, meu Deus, não...

534
00:27:40,185 --> 00:27:41,519
Hum, eu vou precisar de você
para sair, por favor.

535
00:27:41,521 --> 00:27:42,920
Ei, você não está, porra
me toque, Mário.

536
00:27:42,922 --> 00:27:44,922
- Não.
- Se você não tirá-la de lá, eu o farei. Vamos.

537
00:27:44,924 --> 00:27:45,990
- Não, eu aceito isso.
- Ah, com licença. Desculpe.

538
00:27:45,992 --> 00:27:47,592
- Tudo bem. OK. Olá, Mercedes.
- Ah, tudo bem.

539
00:27:47,594 --> 00:27:49,225
- Ei, ei, me solte.
-Mercedes, vamos.

540
00:27:49,227 --> 00:27:50,226
Você não está mais bebendo.

541
00:27:50,228 --> 00:27:51,294
- Eu vou querer isso.
- Vamos, vamos...

542
00:27:51,296 --> 00:27:52,930
-Mercedes, vamos.
- Sim, você foi embora

543
00:27:52,932 --> 00:27:55,533
- minha maldita bolsa em cima da mesa.
- Vamos.

544
00:27:55,535 --> 00:27:56,634
- Vamos, Mercedes.
- Obrigado por tomar minha bebida.

545
00:27:56,636 --> 00:27:58,234
- Vamos. Vamos. Vamos, por favor, vá.
- Vá se foder.

546
00:27:58,236 --> 00:27:59,269
Vamos, pessoal.

547
00:27:59,271 --> 00:28:00,705
Que bom ver você, Érica.

548
00:28:00,707 --> 00:28:02,272
Te vejo.

549
00:28:14,487 --> 00:28:16,387
Eu acho que consegui
tudo que eu preciso.

550
00:28:16,389 --> 00:28:17,622
Olá, Stu.

551
00:28:17,624 --> 00:28:19,523
- Oi. Ah, oi.
- Conheça Maggie.

552
00:28:19,525 --> 00:28:21,325
- Oi. Oi.
- Stu é com quem eu trabalho,

553
00:28:21,327 --> 00:28:22,760
- e estamos fazendo o seminário.
- Que prazer conhecer você.

554
00:28:22,762 --> 00:28:24,762
- Você também.
- Olá.

555
00:28:24,764 --> 00:28:26,497
Oh, mãe, você está ótima.

556
00:28:26,499 --> 00:28:28,666
Ah, obrigado.
Eu nunca sei o quão elegante ficar

557
00:28:28,668 --> 00:28:30,534
com essa porcaria de treinamento.

558
00:28:30,536 --> 00:28:31,669
Bem, você tem uma saia,
embora, certo?

559
00:28:31,671 --> 00:28:33,671
- Eu penso que sim.
- OK.

560
00:28:33,673 --> 00:28:36,239
Querida, então deixei US$ 80 para você aqui

561
00:28:36,241 --> 00:28:39,209
- e alguns menus de entrega para viagem.
- OK.

562
00:28:39,211 --> 00:28:41,746
Na geladeira está
o número do meu hotel.

563
00:28:41,748 --> 00:28:42,747
- OK.
- Ei.

564
00:28:42,749 --> 00:28:45,650
Ninguém está vindo
enquanto eu estiver fora, ok?

565
00:28:45,652 --> 00:28:47,785
- Eu sei. Eu não vou.
- Seriamente.

566
00:28:47,787 --> 00:28:49,285
Estou confiando em você.

567
00:28:49,287 --> 00:28:50,554
Você vai ficar bem.

568
00:28:50,556 --> 00:28:52,757
- Obrigado, querido.
- Amo você.

569
00:29:11,744 --> 00:29:13,577
Não sei.
Eu não acho que posso.

570
00:29:13,579 --> 00:29:15,579
Cara, sua mãe é, tipo,
dez estados de distância.

571
00:29:15,581 --> 00:29:17,815
Você não vai convidar
seus novos melhores amigos acabaram?

572
00:29:17,817 --> 00:29:19,817
Isso é bom. Isso é bom.
Não estou ofendido.

573
00:29:19,819 --> 00:29:21,585
- Tudo bem.
- Eu totalmente faria, sério,

574
00:29:21,587 --> 00:29:23,320
mas não estamos nem
descompactado ainda.

575
00:29:23,322 --> 00:29:24,755
Não há nada para fazer,
tipo, de jeito nenhum.

576
00:29:24,757 --> 00:29:27,290
- Ei, que porra é essa?
- O que é?

577
00:29:27,292 --> 00:29:28,726
- Eu estou... não vou tocar nisso.
- Ei.

578
00:29:28,728 --> 00:29:30,461
E se isso for uma bomba, mano?

579
00:29:30,463 --> 00:29:32,398
- Isso seria uma merda.
- Que merda.

580
00:29:33,566 --> 00:29:35,733
"Amor, mãe"?

581
00:29:35,735 --> 00:29:38,636
O que?

582
00:29:40,506 --> 00:29:43,541
Ei. Eu estava pensando,
por que esperar pelo fim de semana?

583
00:29:43,543 --> 00:29:46,343
São 17h em algum lugar.

584
00:29:48,548 --> 00:29:50,481
- Como ela conseguiu nossos números?
- Oh meu Deus.

585
00:29:50,483 --> 00:29:52,883
Provavelmente Haley. Ela dá para
todo mundo quando ela está fodida.

586
00:29:52,885 --> 00:29:54,552
Eh, não posso discutir com isso.

587
00:29:54,554 --> 00:29:56,353
Sim, sim! Ah!

588
00:29:57,590 --> 00:29:59,457
- Vamos nos enfurecer.
- Uau!

589
00:29:59,459 --> 00:30:00,758
- Vamos!
- Ok, ok.

590
00:30:00,760 --> 00:30:02,393
Vamos para a casa da mãe.

591
00:30:02,395 --> 00:30:03,894
Ah, entre. Entre.

592
00:30:10,770 --> 00:30:13,771
Isto é... melhor.

593
00:30:13,773 --> 00:30:15,506
Isso é muito melhor.

594
00:30:15,508 --> 00:30:17,510
Maggie, Andy, ei!

595
00:30:18,811 --> 00:30:20,778
- Posso pegar algo para você?
- Ah, ah...

596
00:30:20,780 --> 00:30:22,513
Tenho algumas asas para você.

597
00:30:22,515 --> 00:30:23,914
Ah, não, obrigada, Sue Ann.
Estou bem.

598
00:30:23,916 --> 00:30:27,618
Sue Ana? Ah, ah, ah.
Por aqui você me chama de mãe.

599
00:30:27,620 --> 00:30:29,353
- Ah.
- Oh.

600
00:30:29,355 --> 00:30:31,424
OK.

601
00:30:34,660 --> 00:30:36,696
Hum.

602
00:30:37,864 --> 00:30:41,665
Ah, olhe para este lugar.

603
00:30:41,667 --> 00:30:45,369
Garota, olhe para você,
ficando todo chique e merda.

604
00:30:45,371 --> 00:30:46,370
Vamos ficar imundos.

605
00:30:46,372 --> 00:30:48,405
- Sim! Sim!
- Sim?

606
00:30:48,407 --> 00:30:49,907
Ei. Ei.

607
00:30:49,909 --> 00:30:52,543
- Ei!
- Bem-vindo à casa da mãe.

608
00:30:52,545 --> 00:30:56,747
Como vocês estão?
Parece bom, bonito. Hum.

609
00:30:56,749 --> 00:30:58,783
<i>Ei, você acha
deveríamos, tipo, acordá-la?</i>

610
00:30:58,785 --> 00:31:01,452
Você sabe, ela tem sido assim
desde que chegamos aqui.

611
00:31:01,454 --> 00:31:04,455
Não. Essa é Ashley,
e ela está fingindo.

612
00:31:04,457 --> 00:31:06,891
O pai dela é pastor,
então ela vem para festas,

613
00:31:06,893 --> 00:31:08,826
finge estar desmaiado
então ela não precisa beber,

614
00:31:08,828 --> 00:31:10,828
e então ela não vai conseguir
em apuros quando ela vai para casa.

615
00:31:10,830 --> 00:31:12,563
Essa pode ser a coisa mais idiota

616
00:31:12,565 --> 00:31:14,431
eu já ouvi
em toda a minha vida.

617
00:31:14,433 --> 00:31:15,966
Sim, não, não, não.
É estúpido pra caramba.

618
00:31:15,968 --> 00:31:18,869
Pessoal, movam aquela mesa de centro.
Vamos animar essa festa!

619
00:31:18,871 --> 00:31:20,938
♪ Uma cidade que é
certo para mim... ♪

620
00:31:25,978 --> 00:31:27,144
Dê-me corda, Darrell!

621
00:31:27,146 --> 00:31:28,881
♪ Com um pouco de energia ♪

622
00:31:31,584 --> 00:31:34,585
♪ Bem, eu falo sobre isso,
fale sobre isso ♪

623
00:31:34,587 --> 00:31:37,356
♪ Fale sobre isso,
fale sobre isso ♪

624
00:31:40,426 --> 00:31:44,730
♪ Fale sobre, fale sobre,
falar sobre mudança ♪

625
00:31:48,467 --> 00:31:50,336
♪ Tenho que seguir em frente ♪

626
00:31:52,438 --> 00:31:55,940
- ♪ Tenho que seguir em frente ♪
- Uau...

627
00:31:55,942 --> 00:31:57,810
♪ Tenho que seguir em frente ♪

628
00:32:12,191 --> 00:32:15,960
♪ Oh, você não vai me levar para
Cidade descolada? ♪

629
00:32:15,962 --> 00:32:18,863
♪ Você não vai me levar
para Funkytown? ♪

630
00:32:20,733 --> 00:32:22,666
♪ Oh, você não vai me levar para
Cidade descolada? ♪

631
00:32:23,970 --> 00:32:27,671
♪ Você não vai me levar para
Cidade descolada? ♪

632
00:32:36,582 --> 00:32:37,915
♪ Porque fins de semana... ♪

633
00:32:37,917 --> 00:32:39,483
- O que vocês estão fazendo aqui?
- Ei.

634
00:32:39,485 --> 00:32:40,484
- Como vocês estão?
- Uau.

635
00:32:40,486 --> 00:32:41,619
- Bom.
- Bom.

636
00:32:41,621 --> 00:32:43,020
- Você já começou a beber sem mim?
- Você está bem?

637
00:32:43,022 --> 00:32:44,822
- Sim. Alcançar.
- Vamos, agora. Vamos, agora.

638
00:32:44,824 --> 00:32:46,457
A festa não começa sem mim.

639
00:32:46,459 --> 00:32:48,759
Observe isto.

640
00:32:48,761 --> 00:32:50,461
Olá, Sue Ann.

641
00:32:50,463 --> 00:32:51,662
Oi.

642
00:32:51,664 --> 00:32:52,796
Oh. Obrigado.

643
00:32:52,798 --> 00:32:54,231
Por que você está sentado?

644
00:32:54,233 --> 00:32:55,866
Por que você não está acordado
dançando com todo mundo?

645
00:32:55,868 --> 00:32:59,036
Hum... bem, eu acho
Eu estava esperando por você.

646
00:32:59,038 --> 00:33:00,871
Oh, tudo bem.
Então você não está...

647
00:33:00,873 --> 00:33:03,007
você não vai
para muitas festas?

648
00:33:03,009 --> 00:33:05,676
Oh. Não, não, não,
Eu-eu vou a muitos deles.

649
00:33:05,678 --> 00:33:07,578
Ah, não, é...
não, está tudo bem.

650
00:33:07,580 --> 00:33:10,716
Há uma primeira vez
para tudo. Absolutamente.

651
00:33:12,785 --> 00:33:14,620
Eu gosto do seu cabelo.

652
00:33:16,822 --> 00:33:18,956
Obrigado.
Eu gosto do seu.

653
00:33:18,958 --> 00:33:20,860
Realmente? Obrigado.

654
00:33:31,871 --> 00:33:33,837
Aqui você vai.
Vamos, Ashley.

655
00:33:33,839 --> 00:33:35,673
Ninguém vai te matar.

656
00:33:37,777 --> 00:33:39,779
Ah. Pode me ajudar?

657
00:33:42,048 --> 00:33:44,450
O leite fez bem a esse corpo.

658
00:33:45,618 --> 00:33:47,284
Darrell.

659
00:33:50,690 --> 00:33:52,723
E-eu nem quero isso.

660
00:33:52,725 --> 00:33:55,726
Aqueles brincos
são lindas, Maggie.

661
00:33:55,728 --> 00:33:57,061
Oh. Obrigado.

662
00:33:57,063 --> 00:33:58,829
Minha mãe deu para mim.

663
00:33:58,831 --> 00:34:00,965
Quero dizer, bem,
meu pai deu para minha mãe

664
00:34:00,967 --> 00:34:02,533
quando eles começaram
saindo,

665
00:34:02,535 --> 00:34:04,001
e então ela os deu para mim.

666
00:34:04,003 --> 00:34:06,605
Quero dizer, eles estão separados agora,
mas, você sabe.

667
00:34:10,009 --> 00:34:12,109
- Você tem uma mãe doce, hein?
- Sim.

668
00:34:12,111 --> 00:34:14,044
Ei, abaixe a música.
Ouça!

669
00:34:14,046 --> 00:34:15,646
Saúde!

670
00:34:15,648 --> 00:34:17,748
<i>¡En fuego!</i>

671
00:34:17,750 --> 00:34:19,016
Mãe, venha aqui.
Estamos brindando a você.

672
00:34:19,018 --> 00:34:20,884
- Faça um tiro.
- Ooh, eu não bebo.

673
00:34:20,886 --> 00:34:22,753
Quero dizer, da última vez que fiz isso,

674
00:34:22,755 --> 00:34:24,722
você realmente não quer saber.

675
00:34:24,724 --> 00:34:26,824
Vaia...!

676
00:34:26,826 --> 00:34:28,625
Mãe.

677
00:34:28,627 --> 00:34:29,960
Mãe! Mãe!

678
00:34:29,962 --> 00:34:32,663
Mãe! Mãe! Mãe! Mãe!

679
00:34:32,665 --> 00:34:35,933
Mãe! Mãe! Mãe! Mãe! Mãe! Mãe!

680
00:34:35,935 --> 00:34:38,736
Sim!

681
00:34:39,905 --> 00:34:42,039
- Vamos, mãe.
- O que é que foi isso?

682
00:34:42,041 --> 00:34:44,775
Aquela velha máquina de gelo.

683
00:34:44,777 --> 00:34:46,577
Uh, aumente a música, querido.

684
00:34:46,579 --> 00:34:48,012
Quem quer injeções? Sirva-me outro.

685
00:34:48,014 --> 00:34:49,680
- Já volto.
- Sim!

686
00:35:05,064 --> 00:35:07,798
Eu tenho que fazer xixi,
tipo, muito ruim.

687
00:35:07,800 --> 00:35:10,134
- Tipo, agora.
- OK.

688
00:35:10,136 --> 00:35:12,069
Oh. Olá, Ashley.

689
00:35:12,071 --> 00:35:14,972
- Vejo que você dormiu bastante.
- Muito engraçado, Haley.

690
00:35:14,974 --> 00:35:17,708
Eu acho que Kinsey e Dustin
estão fodendo aí.

691
00:35:19,712 --> 00:35:21,812
Vamos procurar outro banheiro.

692
00:35:21,814 --> 00:35:23,113
- O que?
- Vamos.

693
00:35:23,115 --> 00:35:25,383
- Não, não podemos ir até lá.
- Shh!

694
00:35:25,385 --> 00:35:26,817
Vamos pedir com educação.

695
00:35:26,819 --> 00:35:28,819
Shh.

696
00:35:28,821 --> 00:35:31,722
♪ Ah, ah, ah,
agora estou governando o mundo... ♪

697
00:35:31,724 --> 00:35:33,857
Ah. Porra.

698
00:35:33,859 --> 00:35:36,595
Sim, isso é assustador.

699
00:35:48,707 --> 00:35:50,976
Você não deveria ter feito isso.

700
00:35:56,849 --> 00:35:58,851
Eu te disse.

701
00:36:01,421 --> 00:36:02,920
- Ei, ei, temos que ir.
- O que? Por que?

702
00:36:02,922 --> 00:36:04,655
- Não, não. Temos que ir.
- Ainda não terminei.

703
00:36:04,657 --> 00:36:06,156
- Eu não ligo. Apenas termine.
- Ok, ok, espere. Espere.

704
00:36:06,158 --> 00:36:07,724
- O que está acontecendo?
- Temos que ir.

705
00:36:07,726 --> 00:36:08,992
- Não, não dê descarga!
- Por que?

706
00:36:08,994 --> 00:36:11,597
- Ela vai ouvir. Apenas saia.
- OK. Shh. Shh.

707
00:36:14,166 --> 00:36:17,134
- Uau! Cristo, mãe!
- Que diabos?!

708
00:36:17,136 --> 00:36:20,771
Que porra vocês estão fazendo,
né?! Volte para baixo!

709
00:36:20,773 --> 00:36:23,140
♪ Cristal, diamantes
e pérolas ♪

710
00:36:23,142 --> 00:36:24,274
♪ Eu vou revidar... ♪

711
00:36:24,276 --> 00:36:26,143
O que está acontecendo?

712
00:36:26,145 --> 00:36:28,145
Podemos, por favor, apenas
sair daqui?

713
00:36:28,147 --> 00:36:30,747
Oh meu Deus.

714
00:36:30,749 --> 00:36:33,050
- Maggie, o que?
- Eu não quero falar sobre isso.

715
00:36:39,024 --> 00:36:42,893
♪ Música saltitante ♪

716
00:36:42,895 --> 00:36:45,963
♪ DJs habilidosos ♪

717
00:36:45,965 --> 00:36:48,699
♪ Máquinas de neblina ♪

718
00:36:48,701 --> 00:36:51,670
♪ Raios laser ♪

719
00:36:52,705 --> 00:36:55,141
♪ Cuidado, fim de semana ♪

720
00:36:57,710 --> 00:37:01,011
♪ Cuidado, fim de semana ♪

721
00:37:01,013 --> 00:37:03,046
♪ Lá vou eu ♪

722
00:37:03,048 --> 00:37:06,484
♪ Porque os fins de semana eram ♪

723
00:37:06,486 --> 00:37:09,755
♪ Feito para diversão ♪

724
00:37:12,091 --> 00:37:17,096
♪ Porque fins de semana
foram feitos para se divertir. ♪

725
00:37:40,986 --> 00:37:43,253
<i>Deus, ela me mandou uma mensagem,</i>

726
00:37:43,255 --> 00:37:45,255
<i>tipo, quatro milhões de vezes.</i>

727
00:37:45,257 --> 00:37:47,991
Sinceramente, nem me lembro
o que aconteceu, realmente.

728
00:37:47,993 --> 00:37:50,060
Chaz diz que eu ainda deveria
processá-la, no entanto.

729
00:37:50,062 --> 00:37:52,162
Ei.

730
00:37:52,164 --> 00:37:53,997
Então, você acha
que ela nos deixaria jogar

731
00:37:53,999 --> 00:37:55,366
uma festa de aniversário
na casa dela neste fim de semana?

732
00:37:55,368 --> 00:37:57,335
Ouvi dizer que ela deixa você fazer
basicamente qualquer coisa.

733
00:37:57,337 --> 00:37:58,403
Tenho certeza que ela cairia.
Você apenas, tipo,

734
00:37:58,405 --> 00:38:00,804
dê a ela uma lista de coisas,
e ela vai ligar.

735
00:38:00,806 --> 00:38:02,105
- Isso é loucura.
- Sim, é legal.

736
00:38:02,107 --> 00:38:04,107
Oh meu Deus.
Eu amo sua pulseira.

737
00:38:04,109 --> 00:38:05,376
Onde você conseguiu isso?

738
00:38:05,378 --> 00:38:07,144
Taylor me deu
pelos nossos cinco meses.

739
00:38:07,146 --> 00:38:09,980
- Ah.
- Então eu finalmente deixei ele cair em cima de mim.

740
00:38:12,552 --> 00:38:14,853
Espere, como você esperou
cinco meses?

741
00:38:18,190 --> 00:38:20,558
Ei. E aí?

742
00:38:22,127 --> 00:38:25,231
Hum, você quer
sair comigo?

743
00:38:26,265 --> 00:38:27,798
Sim.

744
00:38:27,800 --> 00:38:29,300
- Ok, isso é ótimo. Ótimo.
- Sim.

745
00:38:29,302 --> 00:38:31,001
Eu não sei por que
Eu estava tão nervoso.

746
00:38:31,003 --> 00:38:33,036
Eu-eu ia te mandar uma mensagem primeiro,
mas então eu pensei,

747
00:38:33,038 --> 00:38:35,138
"Ah, eu deveria perguntar
velha escola" e...

748
00:38:35,140 --> 00:38:36,574
Isso é fofo.

749
00:38:36,576 --> 00:38:39,377
Espere. Tipo, em um encontro
ou, tipo, como um casal?

750
00:38:41,880 --> 00:38:43,282
Ambos.

751
00:38:44,283 --> 00:38:45,282
OK.

752
00:38:45,284 --> 00:38:48,885
Então, por que você demorou
tanto tempo para me convidar para sair?

753
00:38:48,887 --> 00:38:50,854
Eu obviamente gosto de você.

754
00:38:50,856 --> 00:38:52,122
Sim, porque na verdade eu estava
conversando com essa outra garota.

755
00:38:52,124 --> 00:38:53,123
- Oh sério? Essa outra garota?
- E então eu estava decidindo, tipo,

756
00:38:53,125 --> 00:38:55,092
- quem eu... quem eu...
- E aí, pombinhos?

757
00:38:55,094 --> 00:38:57,127
- Eu amo vocês!
- Ah! Oh meu Deus.

758
00:38:57,129 --> 00:38:58,596
Ou ela disse sim,
ou você está segurando ela

759
00:38:58,598 --> 00:39:00,197
- contra a vontade dela.
- Cale a boca, cara.

760
00:39:00,199 --> 00:39:02,367
Ah, eu amo amor, mano.
Você não ama amor?

761
00:39:02,369 --> 00:39:04,302
Eu adoro o amor.

762
00:39:04,304 --> 00:39:05,370
Ei, pessoal, pessoal,
se você engravidar,

763
00:39:05,372 --> 00:39:07,104
- você pode chamá-lo de Chaz? Por favor?
- Oh não.

764
00:39:07,106 --> 00:39:09,273
Oh meu Deus!
Vamos comer pizza ou o quê?

765
00:39:09,275 --> 00:39:11,376
Claro que sim!
Eu tenho nove dólares, vadia!

766
00:39:11,378 --> 00:39:13,245
Ei pessoal.

767
00:39:15,315 --> 00:39:18,115
Oi. Uh, o que-o que
você está fazendo aqui?

768
00:39:18,117 --> 00:39:21,885
Comprei uma mesa de beer pong para nós,
e um barril de Bud Light

769
00:39:21,887 --> 00:39:24,187
está no gelo se vocês todos quiserem ser palhaços.

770
00:39:24,189 --> 00:39:26,457
Não posso esta noite. Eu tenho que escrever sobre

771
00:39:26,459 --> 00:39:28,925
rotas marítimas históricas
da África, então...

772
00:39:28,927 --> 00:39:30,927
Sim, todos aqueles navios
com nosso povo na barriga.

773
00:39:30,929 --> 00:39:32,332
Não é mesmo, Sue Ann?

774
00:39:36,001 --> 00:39:37,968
E o resto
de vocês?

775
00:39:37,970 --> 00:39:40,471
Hum... Desculpe, mãe, não posso.

776
00:39:40,473 --> 00:39:42,640
A noite escolar é difícil para mim.

777
00:39:42,642 --> 00:39:45,142
Bem, quem precisa de vocês?

778
00:39:45,144 --> 00:39:49,179
Garotas, garotas, vocês querem
festejar como estrelas do rock, ou o quê?

779
00:39:49,181 --> 00:39:51,349
Não, eu tenho que limpar o
casa antes que minha mãe chegue.

780
00:39:51,351 --> 00:39:52,983
Ei, talvez da próxima vez.

781
00:39:52,985 --> 00:39:54,387
Droga, mãe.
Você não tem emprego?

782
00:39:56,155 --> 00:39:58,323
Sim, eu acho
Eu deveria trabalhar em dobro

783
00:39:58,325 --> 00:40:00,223
já que vocês
não tenho tempo para mim.

784
00:40:00,225 --> 00:40:03,093
Garota, você precisa de um homem.

785
00:40:03,095 --> 00:40:05,998
Garota, você precisa
para observar sua boca.

786
00:40:16,041 --> 00:40:18,343
Ok, tchau.

787
00:40:18,345 --> 00:40:20,079
Tão estranho.

788
00:40:25,084 --> 00:40:27,217
- Aqui você vai.
- Tudo bem. Obrigado, mãe.

789
00:40:27,219 --> 00:40:28,854
Você precisa me seguir.

790
00:40:51,478 --> 00:40:53,977
Ei, mãe!

791
00:40:53,979 --> 00:40:56,416
Perdedor!

792
00:41:11,163 --> 00:41:13,263
<i>O hotel é incrível,</i>

793
00:41:13,265 --> 00:41:15,500
e meu instrutor disse
que minha técnica de cartas

794
00:41:15,502 --> 00:41:16,734
foi o melhor do grupo.

795
00:41:16,736 --> 00:41:20,170
E então Stu pensa que estaremos
realmente negociando na mesa

796
00:41:20,172 --> 00:41:22,038
em cerca de dois meses.

797
00:41:22,040 --> 00:41:24,143
- Isso é emocionante.
- Sim.

798
00:41:26,145 --> 00:41:28,145
Me desculpe
Eu estive fora tanto.

799
00:41:28,147 --> 00:41:29,313
Não, está tudo bem.

800
00:41:29,315 --> 00:41:31,181
Eu sei que você está trabalhando duro

801
00:41:31,183 --> 00:41:33,116
e alguém tem que
pagar as contas, certo?

802
00:41:33,118 --> 00:41:34,284
Isso é fofo.

803
00:41:34,286 --> 00:41:35,586
Como foi a escola?

804
00:41:39,124 --> 00:41:40,458
A escola era boa.

805
00:41:40,460 --> 00:41:42,993
- Sim?
- Sim.

806
00:41:42,995 --> 00:41:45,228
O que você não está dizendo?

807
00:41:45,230 --> 00:41:46,531
Andy me convidou para sair.

808
00:41:46,533 --> 00:41:50,100
Ele te convidou para sair?

809
00:41:50,102 --> 00:41:52,303
Quem é Andy?
E o que você disse?

810
00:41:52,305 --> 00:41:54,505
Oh, meu Deus, ele é tão fofo, mãe.
Eu disse sim.

811
00:41:54,507 --> 00:41:57,274
Bem, eu conheci esse Andy.

812
00:41:57,276 --> 00:41:59,042
Talvez na próxima semana.

813
00:41:59,044 --> 00:42:01,077
Vamos sair amanhã à noite,
se isso for legal.

814
00:42:01,079 --> 00:42:02,513
Sim. OK.

815
00:42:02,515 --> 00:42:04,482
Eu acho que é muito legal.

816
00:42:06,118 --> 00:42:08,084
Você tem um namorado.

817
00:42:08,086 --> 00:42:10,086
Quero dizer, eu-eu acho.

818
00:42:25,572 --> 00:42:27,305
♪ Ooh-ooh... ♪

819
00:42:27,307 --> 00:42:28,575
Poxa.

820
00:42:29,609 --> 00:42:33,276
♪ Oh-oh-oh-oh... ♪

821
00:42:35,515 --> 00:42:38,281
♪ Oh-oh-oh-oh... ♪

822
00:42:38,283 --> 00:42:40,118
Uau!

823
00:42:42,489 --> 00:42:44,322
♪ Todo mundo estava
luta de kung fu ♪

824
00:42:47,360 --> 00:42:51,629
♪ Esses chutes foram
rápido como um raio ♪

825
00:42:51,631 --> 00:42:54,064
♪ Na verdade, foi
um pouco assustador... ♪

826
00:42:54,066 --> 00:42:55,399
Não ficaremos muito tempo, eu prometo.

827
00:42:55,401 --> 00:42:56,667
Diga a Stephanie
"feliz aniversário,"

828
00:42:56,669 --> 00:42:58,268
e então estamos
saindo daqui.

829
00:42:58,270 --> 00:43:00,203
♪ Timing especializado... ♪

830
00:43:00,205 --> 00:43:01,839
É meu aniversário!

831
00:43:03,175 --> 00:43:05,208
Quem são todas essas pessoas?

832
00:43:05,210 --> 00:43:06,477
Provavelmente de outras escolas.

833
00:43:06,479 --> 00:43:09,145
Ei!

834
00:43:09,147 --> 00:43:10,280
- Finalmente consegui.
- Ei.

835
00:43:10,282 --> 00:43:11,415
Todo mundo está aqui.

836
00:43:11,417 --> 00:43:14,385
Sim. Bem, é realmente uma grande festa.

837
00:43:14,387 --> 00:43:16,487
- Ei, deixe-me pegar uma bebida para você. OK?
- Ah, sim.

838
00:43:16,489 --> 00:43:18,255
Algo doce.

839
00:43:18,257 --> 00:43:20,691
♪ E chutando com o quadril... ♪

840
00:43:20,693 --> 00:43:23,427
- Ele é um fofo.
- Sim, ele é.

841
00:43:23,429 --> 00:43:27,197
Tenha cuidado agora.
Vá bem devagar.

842
00:43:27,199 --> 00:43:28,332
Os homens são cães.

843
00:43:28,334 --> 00:43:30,166
Eles só querem uma coisa,

844
00:43:30,168 --> 00:43:32,303
e você não quer bagunçar
sua vida com um bebê.

845
00:43:32,305 --> 00:43:34,405
Jesus, você parece
como minha mãe.

846
00:43:34,407 --> 00:43:36,206
♪ Mas eles brigaram
com timing especializado... ♪

847
00:43:39,144 --> 00:43:40,645
♪ Foi divertido
Billy Chin... ♪

848
00:43:40,647 --> 00:43:42,713
- Ei.
- Ei.

849
00:43:55,628 --> 00:43:57,428
♪ Esses chutes foram
rápido como um raio... ♪

850
00:43:57,430 --> 00:43:59,296
- Ah, sim. Isso foi ótimo.
- Sim.

851
00:43:59,298 --> 00:44:00,331
Ah, eu ia te perguntar.

852
00:44:00,333 --> 00:44:02,700
Ah, Deus.
Não, isso foi perfeito.

853
00:44:02,702 --> 00:44:04,402
Você sabia que minha van
realmente estacionado...

854
00:44:04,404 --> 00:44:06,404
Vamos fazer algumas fotos, pessoal.

855
00:44:06,406 --> 00:44:09,640
Vamos, aniversariante.
Obtenha sua chance.

856
00:44:09,642 --> 00:44:12,577
♪ Uau, sim, oh-oh... ♪

857
00:44:12,579 --> 00:44:15,313
Maggie, faça o meu por mim.

858
00:44:15,315 --> 00:44:16,647
- Você sabe que não consigo acompanhar.
- Ah, eu não sei.

859
00:44:16,649 --> 00:44:18,449
Se eu fizer mais de um,
Eu vou ficar doente.

860
00:44:18,451 --> 00:44:20,216
Não seja um perdedor, apenas faça.

861
00:44:20,218 --> 00:44:21,452
Vamos, é meu aniversário.
Para mim.

862
00:44:21,454 --> 00:44:22,486
OK.

863
00:44:22,488 --> 00:44:24,589
Ok, para Stephanie.

864
00:44:24,591 --> 00:44:26,657
Sim!

865
00:44:26,659 --> 00:44:28,659
- Ei, e aí, cara?
- Ah, essa é boa.

866
00:44:28,661 --> 00:44:29,727
Sim!

867
00:44:35,668 --> 00:44:37,235
Ei!

868
00:44:42,675 --> 00:44:43,674
♪ "S" ♪

869
00:44:43,676 --> 00:44:44,775
♪ "A" ♪

870
00:44:44,777 --> 00:44:46,444
♪ "F" ♪

871
00:44:46,446 --> 00:44:47,511
♪ "E" ♪

872
00:44:47,513 --> 00:44:48,546
♪ "T" ♪

873
00:44:48,548 --> 00:44:49,580
♪ "S" ♪

874
00:44:49,582 --> 00:44:50,715
♪ Segurança ♪

875
00:44:50,717 --> 00:44:52,450
♪ Dança ♪

876
00:45:29,287 --> 00:45:31,221
Ah, que diabos?

877
00:45:37,330 --> 00:45:38,696
Oh.

878
00:45:38,698 --> 00:45:40,533
O que...?

879
00:45:43,670 --> 00:45:45,304
Oh.

880
00:45:46,639 --> 00:45:49,272
eu me lembro...

881
00:45:49,274 --> 00:45:52,610
indo para a festa,
e então acordei.

882
00:45:52,612 --> 00:45:55,245
Não me lembro
chegando em... casa.

883
00:45:55,247 --> 00:45:56,547
Oh, Deus, o que eu fiz?

884
00:45:56,549 --> 00:45:59,483
Você ficou muito desleixado,
tipo, muito rápido.

885
00:45:59,485 --> 00:46:01,452
Você estava caindo
em todo lugar.

886
00:46:01,454 --> 00:46:02,787
Mostrou seus peitos para Chaz.

887
00:46:02,789 --> 00:46:04,588
Não. Não!

888
00:46:04,590 --> 00:46:06,256
Ah, me desculpe.

889
00:46:06,258 --> 00:46:07,725
Não, está tudo bem.
Eu tirei você daí

890
00:46:07,727 --> 00:46:10,327
antes que alguém realmente percebesse,
então não é grande coisa.

891
00:46:10,329 --> 00:46:11,731
Oh, meu Deus, não.

892
00:46:13,298 --> 00:46:14,665
Oh meu Deus.
Estou fodendo com você.

893
00:46:14,667 --> 00:46:15,599
Sério, você está bem. Você...

894
00:46:15,601 --> 00:46:18,438
Ah, você é um idiota.

895
00:46:23,576 --> 00:46:24,742
O que está errado?

896
00:46:24,744 --> 00:46:26,844
Eu não quero sair
mais na casa da mãe.

897
00:46:26,846 --> 00:46:28,879
E eu não quero
você aí também.

898
00:46:28,881 --> 00:46:32,318
- Seriamente?
- Sim.

899
00:46:33,352 --> 00:46:34,554
Por que?

900
00:46:36,556 --> 00:46:38,491
Ok, não vou.

901
00:46:40,660 --> 00:46:43,594
Mas agora você tem que ir
pegue rolinhos de ovo comigo.

902
00:46:43,596 --> 00:46:46,363
- OK.
- Vou colocar ketchup neles.

903
00:46:46,365 --> 00:46:47,767
OK.

904
00:47:15,461 --> 00:47:16,794
Ah Merda.

905
00:47:16,796 --> 00:47:18,796
- O que?
- Ela está em casa. Ela está em casa.

906
00:47:18,798 --> 00:47:21,565
Tudo bem.
Hum, uh, sente-se na cadeira.

907
00:47:21,567 --> 00:47:23,569
Apenas... sente-se.
Não sei.

908
00:47:31,711 --> 00:47:33,344
Ei!

909
00:47:33,346 --> 00:47:34,847
Olá, Mags.

910
00:47:38,785 --> 00:47:40,818
Tem um menino na minha casa.

911
00:47:40,820 --> 00:47:42,486
Você o conhece?

912
00:47:42,488 --> 00:47:43,954
Merda.

913
00:47:43,956 --> 00:47:46,759
Olá, Sra.
Eu sou... Andy. Prazer em conhecê-lo.

914
00:47:47,794 --> 00:47:49,794
Prazer em finalmente conhecê-lo, Andy.

915
00:47:49,796 --> 00:47:51,731
Como foi o trabalho?

916
00:47:53,766 --> 00:47:55,666
Estava ocupado.

917
00:47:55,668 --> 00:47:57,470
Hum-hmm.

918
00:47:59,939 --> 00:48:02,308
Vocês dois estão com sede?

919
00:48:05,878 --> 00:48:08,546
Você está cozinhando?

920
00:48:08,548 --> 00:48:10,714
Bifes de queijo.

921
00:48:10,716 --> 00:48:14,151
- Você quer um?
- Não, estou bem.

922
00:48:14,153 --> 00:48:16,921
Sente-se, Andy.

923
00:48:16,923 --> 00:48:18,923
Minha mãe faleceu
há cinco anos.

924
00:48:18,925 --> 00:48:20,858
E meu pai é dono
uma empresa de veículos blindados,

925
00:48:20,860 --> 00:48:23,460
então eles transportam coisas
para, tipo,

926
00:48:23,462 --> 00:48:25,162
museus e bancos
e esse tipo de coisa.

927
00:48:25,164 --> 00:48:26,997
Seu pai é Ben Hawkins?

928
00:48:26,999 --> 00:48:29,800
- Sim.
- Estudamos juntos no ensino médio.

929
00:48:31,704 --> 00:48:34,672
Eu não sabia sobre sua mãe.
Eu sinto muito.

930
00:48:34,674 --> 00:48:35,873
Tudo bem.

931
00:48:35,875 --> 00:48:38,475
Papai tem um novo amigo de foda agora.

932
00:48:38,477 --> 00:48:39,710
Ah, desculpe.

933
00:48:39,712 --> 00:48:41,445
-Mercedes?
- Sim.

934
00:48:41,447 --> 00:48:42,746
Sim.

935
00:48:42,748 --> 00:48:44,650
Como gostamos dela?

936
00:48:45,885 --> 00:48:47,718
Vamos apenas dizer
Eu sou mais um...

937
00:48:47,720 --> 00:48:48,986
Tipo Porsche.

938
00:48:48,988 --> 00:48:50,688
Hum.

939
00:48:50,690 --> 00:48:52,790
- Sim, ela é uma vadia.
- Tudo bem.

940
00:48:52,792 --> 00:48:55,826
- Desculpe.
- Querem beber mais um pouco, pessoal?

941
00:48:55,828 --> 00:48:57,895
Estou bem, obrigado.

942
00:49:02,768 --> 00:49:04,768
Você é realmente
explodindo aí, garoto.

943
00:49:04,770 --> 00:49:06,637
Mãe.

944
00:49:06,639 --> 00:49:08,975
- Você tem muitas namoradas, Andy?
- Parar.

945
00:49:17,917 --> 00:49:19,750
- Ah, apenas bloqueie ela.
- Jesus Cristo.

946
00:49:19,752 --> 00:49:20,851
Eu fiz.

947
00:49:20,853 --> 00:49:22,853
Sim, Andy também teve que fazer isso.

948
00:49:22,855 --> 00:49:24,755
Eu me sinto mal.

949
00:49:24,757 --> 00:49:26,857
Não. Quem se importa?

950
00:49:26,859 --> 00:49:29,560
Você sabe o que? eu vou
conte a todos os outros também.

951
00:49:33,933 --> 00:49:36,867
Tudo bem, ouçam, vadias.

952
00:49:36,869 --> 00:49:38,736
Todos bloqueiem a mãe para sempre.

953
00:49:38,738 --> 00:49:41,805
Estou falando sério.
Essa vadia é louca.

954
00:49:41,807 --> 00:49:43,641
Olha, minha avó
é muito doce.

955
00:49:43,643 --> 00:49:45,476
Veremos se podemos,
tipo, sair

956
00:49:45,478 --> 00:49:46,946
em sua casa idiota
em vez disso. OK?

957
00:49:47,947 --> 00:49:50,547
Você se importa?

958
00:49:50,549 --> 00:49:52,917
E você se importa
seu maldito negócio!

959
00:49:52,919 --> 00:49:54,852
Você está fazendo
seu negócio meu negócio.

960
00:49:54,854 --> 00:49:56,754
Hoje não, senhora!
Hoje não!

961
00:49:56,756 --> 00:49:58,524
Sua vadia.

962
00:49:59,725 --> 00:50:01,494
Aqui, Dona.

963
00:50:02,828 --> 00:50:04,563
Merda.

964
00:50:06,832 --> 00:50:08,567
Mover!

965
00:50:10,069 --> 00:50:11,835
Ouçam, vadias.

966
00:50:11,837 --> 00:50:14,838
Todos bloqueiem a mãe para sempre.

967
00:50:14,840 --> 00:50:17,841
Estou falando sério.
Essa vadia é louca.

968
00:50:17,843 --> 00:50:20,544
Olha, minha avó
é muito doce.

969
00:50:20,546 --> 00:50:22,112
Veremos se podemos,
tipo, sair

970
00:50:22,114 --> 00:50:24,982
em sua casa idiota
em vez disso. OK?

971
00:50:24,984 --> 00:50:27,651
Sue Ana!

972
00:50:27,653 --> 00:50:29,987
Você alimentou os animais?

973
00:50:48,908 --> 00:50:50,977
Olá?

974
00:50:52,611 --> 00:50:55,514
Aqui. Feche a porta.

975
00:51:19,005 --> 00:51:20,804
Ei, esta é a mãe.

976
00:51:20,806 --> 00:51:23,107
Ganhei um novo número!

977
00:51:23,109 --> 00:51:25,576
Apenas pegando algumas coisas.

978
00:51:25,578 --> 00:51:27,878
Não me faça beber sozinho.
E eu não quero ouvir

979
00:51:27,880 --> 00:51:29,880
nada disso
"Tenho dever de casa", porcaria.

980
00:51:29,882 --> 00:51:31,148
Não me faça beber sozinho.

981
00:51:31,150 --> 00:51:32,983
♪ Não me faça
beba sozinho ♪

982
00:51:32,985 --> 00:51:36,186
♪ Não me faça beber sozinho. ♪

983
00:51:36,188 --> 00:51:38,756
Vocês estão bravos comigo
por alguma coisa?

984
00:51:38,758 --> 00:51:43,627
Quer dizer, eu arrisquei meu emprego
para que você possa se divertir,

985
00:51:43,629 --> 00:51:45,996
e nós definitivamente fizemos.

986
00:51:45,998 --> 00:51:49,633
O mínimo que você poderia fazer é,
você sabe, diga obrigado.

987
00:51:49,635 --> 00:51:52,605
Ei pessoal. É Sue Ann.

988
00:51:53,806 --> 00:51:56,874
Olha, eu realmente preciso de você
para me conhecer...

989
00:51:56,876 --> 00:52:00,010
nas pilhas de pedras
depois da escola amanhã.

990
00:52:00,012 --> 00:52:02,079
É uma emergência.

991
00:52:02,081 --> 00:52:03,983
Por favor, venha.

992
00:52:18,664 --> 00:52:20,966
- E aí, pessoal?
- Ei.

993
00:52:23,702 --> 00:52:25,235
Ei.

994
00:52:25,237 --> 00:52:26,970
Oh.

995
00:52:26,972 --> 00:52:29,973
Vocês são tão fofos
me encontrar aqui.

996
00:52:29,975 --> 00:52:32,042
- Qual é o problema?
- Ah, é...

997
00:52:32,044 --> 00:52:33,877
Desculpe, desculpe pelo drama.

998
00:52:33,879 --> 00:52:35,848
É só isso, ah...

999
00:52:39,018 --> 00:52:41,852
Estou doente.

1000
00:52:41,854 --> 00:52:43,887
O que está errado?

1001
00:52:43,889 --> 00:52:46,156
É câncer.

1002
00:52:46,158 --> 00:52:47,958
Pâncreas.

1003
00:52:47,960 --> 00:52:50,861
E eu tenho levado
muitos remédios ultimamente.

1004
00:52:50,863 --> 00:52:54,098
Os médicos realmente não sabem
como tratá-lo ainda.

1005
00:52:54,100 --> 00:52:57,167
E é assustador,
porque os remédios me fazem...

1006
00:52:57,169 --> 00:53:01,772
menos divertido e-e não eu,
então me desculpe.

1007
00:53:01,774 --> 00:53:03,974
- Lamento ouvir isso.
- Sim.

1008
00:53:03,976 --> 00:53:05,709
- Desculpe.
- Não tínhamos ideia.

1009
00:53:05,711 --> 00:53:07,044
Eu sei, querido, eu sei.

1010
00:53:07,046 --> 00:53:09,113
Eu só... eu tento
viver minha vida privadamente.

1011
00:53:09,115 --> 00:53:10,681
Mas eu vou vencer isso.

1012
00:53:10,683 --> 00:53:12,182
- Sim.
- Eu certamente poderia usar

1013
00:53:12,184 --> 00:53:14,885
alguns amigos, no entanto.

1014
00:53:14,887 --> 00:53:16,854
Eu vou vencer isso, certo?

1015
00:53:18,224 --> 00:53:20,092
OK.

1016
00:53:21,127 --> 00:53:22,761
Ah, querido.

1017
00:53:24,096 --> 00:53:26,096
Tenho que voltar ao trabalho.

1018
00:53:26,098 --> 00:53:29,867
Eu só queria...
deixe vocês saberem.

1019
00:53:29,869 --> 00:53:31,235
Você pode vencê-lo, mãe.

1020
00:53:31,237 --> 00:53:34,771
Meu avô fez,
e ele é um maldito maricas, então...

1021
00:53:34,773 --> 00:53:36,874
Sim, mãe.

1022
00:53:36,876 --> 00:53:38,476
- Aguente firme.
- Obrigado.

1023
00:53:38,478 --> 00:53:41,312
E, ah, se você tiver tempo

1024
00:53:41,314 --> 00:53:44,781
ou você quer vir
no sábado...

1025
00:53:44,783 --> 00:53:46,783
Sem pressão, no entanto.

1026
00:53:46,785 --> 00:53:48,687
Sem pressão.

1027
00:53:52,024 --> 00:53:54,758
Bem, foda-me na bunda.

1028
00:54:05,838 --> 00:54:07,905
Venha comigo.

1029
00:54:07,907 --> 00:54:10,007
Vamos. Caramba, Rosco,
traga sua bunda...

1030
00:54:10,009 --> 00:54:11,875
Ah, merda!

1031
00:54:11,877 --> 00:54:14,111
Vamos.

1032
00:54:14,113 --> 00:54:15,746
Ela estava vestindo
Pulseira de Stephanie.

1033
00:54:15,748 --> 00:54:16,980
Você não percebeu?

1034
00:54:16,982 --> 00:54:18,316
- Realmente?
- Sim.

1035
00:54:18,318 --> 00:54:21,118
Pegue sua bunda
neste maldito trailer.

1036
00:54:21,120 --> 00:54:23,120
Eu estive ausente
o anel da minha avó,

1037
00:54:23,122 --> 00:54:26,089
e minha mãe vai foder
me mate se eu não encontrar.

1038
00:54:26,091 --> 00:54:27,325
E aposto que ela tem.

1039
00:54:27,327 --> 00:54:31,163
Você sabe, estou faltando
os brincos que minha mãe me deu.

1040
00:54:32,965 --> 00:54:34,831
Nós estamos indo
para a casa daquela vadia.

1041
00:54:35,834 --> 00:54:38,101
Ei. Ei!
E se alguém nos ver?

1042
00:54:38,103 --> 00:54:41,240
Estamos na merda, idiota.
Ninguém vai nos ver.

1043
00:54:43,075 --> 00:54:44,775
- Ah Merda.
- Haley? Haley?

1044
00:54:44,777 --> 00:54:46,109
Vamos, ok?
Estou falando sério.

1045
00:54:46,111 --> 00:54:48,080
Não. Eu sei que ela tem
o anel da minha avó.

1046
00:54:49,248 --> 00:54:51,081
Não seja tão maricas.
Vamos.

1047
00:54:53,320 --> 00:54:56,855
Uau, isso é...
realmente gracioso.

1048
00:55:06,198 --> 00:55:08,131
Maggie.

1049
00:55:08,133 --> 00:55:09,902
Eca.

1050
00:55:18,143 --> 00:55:20,944
Que diabos?

1051
00:55:20,946 --> 00:55:23,148
O que?

1052
00:55:45,037 --> 00:55:47,305
Sim.

1053
00:55:49,208 --> 00:55:52,175
Uau.

1054
00:55:52,177 --> 00:55:55,045
Legal com as fotos, mãe.

1055
00:56:11,163 --> 00:56:13,232
Isso é tão assustador.

1056
00:56:19,038 --> 00:56:20,037
Sue Ana?

1057
00:56:20,039 --> 00:56:22,172
Bem.

1058
00:56:22,174 --> 00:56:24,207
Eu não sabia que você trabalhava aqui.

1059
00:56:24,209 --> 00:56:26,344
Como vai você? Como você está?

1060
00:56:26,346 --> 00:56:28,145
Eu estou bem.

1061
00:56:28,147 --> 00:56:29,946
Sim, estou bem.

1062
00:56:29,948 --> 00:56:32,115
Bem, ah,
esse velho precisa de suas injeções.

1063
00:56:32,117 --> 00:56:34,452
Nosso veterinário mudou-se para a Flórida
em dezembro,

1064
00:56:34,454 --> 00:56:36,953
então estamos procurando
para um novo local.

1065
00:56:36,955 --> 00:56:38,356
Bem...

1066
00:56:38,358 --> 00:56:40,993
certamente podemos fazer isso.

1067
00:56:43,962 --> 00:56:45,162
Bem, é bom ver você.
Você está ótimo.

1068
00:56:45,164 --> 00:56:47,365
Quanto tempo faz, hein?

1069
00:56:47,367 --> 00:56:48,399
15 anos?

1070
00:56:48,401 --> 00:56:50,233
- 20?
- Algo assim.

1071
00:56:50,235 --> 00:56:52,235
Isso me faz sentir velho.

1072
00:56:52,237 --> 00:56:53,504
Eu não gosto disso.

1073
00:56:53,506 --> 00:56:55,373
Nem eu.
Eu sinto isso todos os dias.

1074
00:56:55,375 --> 00:56:57,974
Oh, apenas assine.
Eu farei o resto.

1075
00:56:57,976 --> 00:56:59,209
Claro.

1076
00:57:02,948 --> 00:57:04,981
Bem, é bom ver você.

1077
00:57:04,983 --> 00:57:07,050
Devíamos nos atualizar algum dia.

1078
00:57:07,052 --> 00:57:08,386
Realmente?

1079
00:57:08,388 --> 00:57:11,088
Eu-eu...

1080
00:57:11,090 --> 00:57:12,490
Eu gostaria disso.

1081
00:57:16,128 --> 00:57:19,062
- Você conhece o Magill's Pub?
- Sim.

1082
00:57:19,064 --> 00:57:20,297
Voltarei depois do trabalho,
pegue-o,

1083
00:57:20,299 --> 00:57:21,164
e podemos ir direto para lá.

1084
00:57:21,166 --> 00:57:24,000
Eu-eu não gostaria de ir
em meu uniforme.

1085
00:57:24,002 --> 00:57:26,337
Que tal eu te encontrar lá
às 6:00?

1086
00:57:26,339 --> 00:57:28,138
Tudo bem.

1087
00:57:28,140 --> 00:57:29,307
Olá?

1088
00:57:56,569 --> 00:57:58,302
Ah, Maggie?

1089
00:57:58,304 --> 00:57:59,537
O que?

1090
00:57:59,539 --> 00:58:02,139
Você pode querer,
hum, pegue um...

1091
00:58:02,141 --> 00:58:03,974
Ah, meu Deus!

1092
00:58:08,415 --> 00:58:10,417
O que vocês são
fazendo aqui?

1093
00:58:13,586 --> 00:58:16,387
Tudo bem. Eu não me importo.

1094
00:58:16,389 --> 00:58:19,089
Uh, o que você está fazendo aqui?

1095
00:58:19,091 --> 00:58:20,991
Eu moro aqui.
Esta é a minha casa.

1096
00:58:20,993 --> 00:58:23,193
Uh, você pode andar?

1097
00:58:23,195 --> 00:58:25,463
- Quer dizer, eu pensei que...
- Eu não deveria.

1098
00:58:25,465 --> 00:58:28,098
- Eu estou doente.
- Ah, desculpe.

1099
00:58:28,100 --> 00:58:29,436
O que está acontecendo?

1100
00:58:30,437 --> 00:58:32,202
Uh, você conhece Haley?

1101
00:58:32,204 --> 00:58:33,471
Haley, isso é...

1102
00:58:33,473 --> 00:58:35,373
Gênio. Gênio, certo?

1103
00:58:35,375 --> 00:58:37,775
Sim, estávamos aqui,
ah, na semana passada,

1104
00:58:37,777 --> 00:58:39,410
e deixei minha carteira de identidade escolar

1105
00:58:39,412 --> 00:58:41,412
Eu preciso disso para os PSATs.

1106
00:58:41,414 --> 00:58:43,280
Olá, Gênio.

1107
00:58:43,282 --> 00:58:45,383
Oi.

1108
00:58:45,385 --> 00:58:47,387
Você tem dentes lindos.

1109
00:58:49,154 --> 00:58:51,221
Uh, isso é
muito gentil da sua parte.

1110
00:58:51,223 --> 00:58:53,156
Eu não vi você

1111
00:58:53,158 --> 00:58:54,358
na escola em, tipo, para sempre.

1112
00:58:54,360 --> 00:58:56,594
Sim, minha mãe, merda...

1113
00:58:56,596 --> 00:58:59,330
Fico muito doente e minha mãe
pensei que seria melhor

1114
00:58:59,332 --> 00:59:00,565
se eu ficar em casa por um tempo.

1115
00:59:00,567 --> 00:59:02,567
- Oh.
- Minha mãe diz que os médicos dizem

1116
00:59:02,569 --> 00:59:04,537
é minha coluna
e está piorando.

1117
00:59:06,071 --> 00:59:08,406
Minha mente é, tipo...
explodido.

1118
00:59:08,408 --> 00:59:10,508
Hum...

1119
00:59:10,510 --> 00:59:13,176
Ma é sua m-mãe?

1120
00:59:13,178 --> 00:59:17,149
- Me desculpe, Sue Ann é sua mãe?
- Sim.

1121
00:59:26,326 --> 00:59:29,527
Eu ouço vocês lá embaixo
muito no porão.

1122
00:59:29,529 --> 00:59:31,829
É divertido?

1123
00:59:31,831 --> 00:59:35,299
Uh... pode ser.

1124
00:59:35,301 --> 00:59:37,303
Você deveria vir.

1125
00:59:43,108 --> 00:59:45,409
V-Vocês deveriam ir embora.

1126
00:59:45,411 --> 00:59:48,546
Minha mãe não gosta
quando alguém está no quarto dela.

1127
00:59:48,548 --> 00:59:51,114
É melhor
para não deixá-la chateada.

1128
00:59:51,116 --> 00:59:52,517
Eu não vou contar a ela
você estava aqui se não o fizesse.

1129
00:59:52,519 --> 00:59:55,285
Oh, não, não estamos dizendo merda nenhuma.

1130
00:59:55,287 --> 00:59:57,421
Talvez eu te veja na escola?

1131
00:59:57,423 --> 00:59:59,122
- Talvez.
- Sim.

1132
00:59:59,124 --> 01:00:00,225
- Vá em frente.
- Talvez.

1133
01:00:01,260 --> 01:00:03,028
Tchau.

1134
01:00:17,109 --> 01:00:18,376
- Merda.
- Vá, vá!

1135
01:00:18,378 --> 01:00:19,377
Saia daqui!

1136
01:00:19,379 --> 01:00:21,379
OK.

1137
01:00:27,219 --> 01:00:28,519
Gênio!

1138
01:00:28,521 --> 01:00:30,388
Sim, mamãe?

1139
01:00:30,390 --> 01:00:32,390
Você esteve aqui embaixo
brincando com esses gatinhos?

1140
01:00:32,392 --> 01:00:33,591
Não, senhora.

1141
01:00:33,593 --> 01:00:36,596
Bem, eles foram movidos!

1142
01:01:00,486 --> 01:01:02,689
Ir.

1143
01:01:04,490 --> 01:01:06,256
Você está linda.

1144
01:01:06,258 --> 01:01:07,625
Eu estou saindo.

1145
01:01:07,627 --> 01:01:09,225
É hora do seu remédio.

1146
01:01:09,227 --> 01:01:11,596
Eu estava pensando
se eu puder voltar para a escola.

1147
01:01:11,598 --> 01:01:15,231
Estou me sentindo melhor,
e sinto falta das minhas aulas.

1148
01:01:15,233 --> 01:01:16,266
Você está muito doente.

1149
01:01:16,268 --> 01:01:19,503
E esses médicos,
eles ainda não perceberam isso.

1150
01:01:19,505 --> 01:01:20,705
Eu sei.

1151
01:01:20,707 --> 01:01:22,373
Mas talvez meio dia
funcionaria.

1152
01:01:22,375 --> 01:01:23,641
Dessa forma,
meus professores podem avaliar

1153
01:01:23,643 --> 01:01:26,377
meu dever de casa
e você não precisa.

1154
01:01:26,379 --> 01:01:28,512
Eu posso andar de ônibus.

1155
01:01:28,514 --> 01:01:31,283
Você não parece bem, querido.

1156
01:01:33,519 --> 01:01:36,621
E seu cabelo é muito comprido.

1157
01:01:36,623 --> 01:01:38,623
Então talvez devêssemos apenas

1158
01:01:38,625 --> 01:01:42,426
corte tudo
antes que tudo desapareça.

1159
01:01:42,428 --> 01:01:45,195
As outras crianças
vai tirar sarro de você.

1160
01:01:45,197 --> 01:01:47,431
Isso é o que eles fazem.

1161
01:01:47,433 --> 01:01:49,634
É por isso que você tem
para ficar aqui comigo,

1162
01:01:49,636 --> 01:01:51,638
onde é seguro.

1163
01:01:54,707 --> 01:01:56,274
Mamãe ama você.

1164
01:02:12,325 --> 01:02:16,327
♪ Eu quero andar neste mundo
ao seu lado... ♪

1165
01:02:16,329 --> 01:02:18,562
<i>É sua primeira vez, não é?</i>

1166
01:02:18,564 --> 01:02:20,263
<i>Você ao menos sabe
o que você está fazendo?</i>

1167
01:02:20,265 --> 01:02:21,799
Não.

1168
01:02:21,801 --> 01:02:25,302
Você vai ficar de joelhos.

1169
01:02:25,304 --> 01:02:27,239
Coloque na boca.

1170
01:02:29,241 --> 01:02:34,244
Mova sua cabeça
para trás, para frente.

1171
01:02:34,246 --> 01:02:37,415
Acredite em mim,
não demorará muito.

1172
01:02:37,417 --> 01:02:39,450
Você parece gostoso.

1173
01:02:39,452 --> 01:02:41,721
- Obrigado, Mercedes.
- Hum-hmm.

1174
01:02:43,255 --> 01:02:45,391
Poxa, garota.

1175
01:02:51,364 --> 01:02:53,564
Sinto muito pelo atraso.

1176
01:02:53,566 --> 01:02:56,434
Oh.
Nem se preocupe com isso.

1177
01:02:56,436 --> 01:02:59,804
Fiquei preso no escritório.

1178
01:02:59,806 --> 01:03:02,540
Bem, você está linda.

1179
01:03:02,542 --> 01:03:04,709
Ah, ei. Como vai você?

1180
01:03:04,711 --> 01:03:06,410
Vou querer um Maker's, legal.

1181
01:03:06,412 --> 01:03:07,578
E Sue Ann?

1182
01:03:07,580 --> 01:03:10,347
Uh, uh, Diet Coke, por favor.

1183
01:03:10,349 --> 01:03:11,816
Você realmente vai
me fazer beber sozinho?

1184
01:03:11,818 --> 01:03:15,720
Oh, estou contente em sentar aqui
e observar você fazer suas coisas.

1185
01:03:15,722 --> 01:03:19,457
Hum. Justo.

1186
01:03:19,459 --> 01:03:23,293
Então, uh, você mantém contato
com alguém da escola?

1187
01:03:23,295 --> 01:03:24,729
Não, não.

1188
01:03:24,731 --> 01:03:27,631
Quer dizer, eu encontro pessoas
de vez em quando, mas, uh,

1189
01:03:27,633 --> 01:03:30,835
Eu não faço reuniões
ou qualquer coisa assim.

1190
01:03:30,837 --> 01:03:32,837
Fui à reunião de dez anos.

1191
01:03:32,839 --> 01:03:35,539
Depois disso, esqueça.

1192
01:03:35,541 --> 01:03:38,075
Minha esposa odiava
toda a experiência.

1193
01:03:38,077 --> 01:03:40,077
Ouvi dizer que ela faleceu.

1194
01:03:40,079 --> 01:03:41,645
Lamento ouvir isso.

1195
01:03:41,647 --> 01:03:44,648
Sim. O câncer a pegou.

1196
01:03:44,650 --> 01:03:46,083
O que você vai fazer?

1197
01:03:46,085 --> 01:03:49,787
Sim. Eu estava, ah,
casado há anos.

1198
01:03:49,789 --> 01:03:52,523
Mas... não deu certo.

1199
01:03:52,525 --> 01:03:55,559
Às vezes você quer alguma coisa
tão mal,

1200
01:03:55,561 --> 01:03:58,529
e de repente você simplesmente...

1201
01:03:58,531 --> 01:04:00,533
não.

1202
01:04:09,475 --> 01:04:12,510
Você sabe o que é isso?

1203
01:04:12,512 --> 01:04:14,411
O que é isso, um Taser?

1204
01:04:14,413 --> 01:04:17,848
Você vai me dar um choque por beber
uma Coca Diet, Ben?

1205
01:04:17,850 --> 01:04:20,417
É uma questão pessoal
dispositivo de rastreamento.

1206
01:04:20,419 --> 01:04:21,552
OK.

1207
01:04:21,554 --> 01:04:22,787
Eu tenho esses dispositivos

1208
01:04:22,789 --> 01:04:25,422
em toda a minha frota
de caminhões e vans,

1209
01:04:25,424 --> 01:04:28,125
incluindo a van do meu filho Andrew.

1210
01:04:30,463 --> 01:04:34,333
Por que diabos é meu filho
passando um tempo em sua casa?

1211
01:04:35,368 --> 01:04:37,368
Você precisa falar com ele.

1212
01:04:37,370 --> 01:04:40,439
Bem, estou falando com você,
agora mesmo.

1213
01:04:41,941 --> 01:04:44,775
Eu não sei o que você quer de mim
dizer, Ben.

1214
01:04:44,777 --> 01:04:48,679
C-Poderíamos, por favor
não fazer isso aqui?

1215
01:04:48,681 --> 01:04:52,550
Bem, aqui está o que eu penso.

1216
01:04:52,552 --> 01:04:54,885
Eu acho que você está tentando
para se vingar de mim.

1217
01:04:54,887 --> 01:04:56,720
Vamos.

1218
01:04:56,722 --> 01:04:58,956
Nós dois sabemos
você tinha uma queda por mim,

1219
01:04:58,958 --> 01:05:02,726
e eu mal te dei
a hora do dia.

1220
01:05:02,728 --> 01:05:04,728
Você é uma perdedora, Sue Ann.

1221
01:05:04,730 --> 01:05:06,833
Você sempre foi,
e é patético.

1222
01:05:08,634 --> 01:05:12,636
Algumas pessoas
simplesmente não mude, não é?

1223
01:05:12,638 --> 01:05:15,873
Não. Eles não querem.

1224
01:05:15,875 --> 01:05:19,443
Este é o seu único aviso,
Sue Ana.

1225
01:05:19,445 --> 01:05:23,180
E se eu ouvir isso meu filho
acabou em qualquer lugar perto de você

1226
01:05:23,182 --> 01:05:26,984
ou sua maldita casa,
Não vou ligar para a polícia.

1227
01:05:26,986 --> 01:05:29,520
Eu mesmo cuidarei disso.

1228
01:05:29,522 --> 01:05:32,491
Você me entende?

1229
01:05:50,776 --> 01:05:53,210
Sue Ana,
desligue o maldito telefone.

1230
01:05:53,212 --> 01:05:54,680
Pegue a tesoura
e barbeie esse cara.

1231
01:06:10,563 --> 01:06:13,931
Genie é filha da mãe,
e ela nunca nos contou.

1232
01:06:13,933 --> 01:06:15,633
OK? Ela pode andar.

1233
01:06:15,635 --> 01:06:17,034
E ela esteve naquela casa

1234
01:06:17,036 --> 01:06:18,736
o tempo todo
nós estivemos lá.

1235
01:06:18,738 --> 01:06:20,738
Ma foi para o ensino médio
com nossos pais.

1236
01:06:20,740 --> 01:06:23,007
Tipo, ela arrancou páginas
do anuário dela

1237
01:06:23,009 --> 01:06:25,876
e colou-se
em fotos com seu pai

1238
01:06:25,878 --> 01:06:28,045
e minha mãe e Mercedes.

1239
01:06:28,047 --> 01:06:29,580
- Quero dizer, é tão assustador!
- Quem se importa?

1240
01:06:29,582 --> 01:06:31,081
Câncer de pâncreas
alguma merda fodida.

1241
01:06:31,083 --> 01:06:34,084
Todo aquele remédio
faz você fazer algumas coisas estranhas.

1242
01:06:34,086 --> 01:06:36,587
Você não pode estar falando sério.

1243
01:06:36,589 --> 01:06:39,657
Minha mãe também agiu de forma estranha,
antes de ela morrer.

1244
01:06:39,659 --> 01:06:41,694
Oh.

1245
01:06:44,597 --> 01:06:46,632
Sinto muito pela sua mãe.

1246
01:06:48,501 --> 01:06:52,503
Mas eu não... eu não acho
Sue Ann tem câncer.

1247
01:06:52,505 --> 01:06:54,838
Eu acho que ela costumava ser
apaixonado por seu pai,

1248
01:06:54,840 --> 01:06:58,008
e eu acho que ela está, tipo,
apaixonado por você agora.

1249
01:06:58,010 --> 01:07:00,010
Bem, duh.

1250
01:07:00,012 --> 01:07:02,046
Oh meu Deus.

1251
01:07:02,048 --> 01:07:04,048
- Eu estou brincando.
- Você está totalmente interessado nisso.

1252
01:07:04,050 --> 01:07:06,050
Estou brincando, sim.

1253
01:07:06,052 --> 01:07:08,052
Saindo,
essa foi a parte fácil.

1254
01:07:08,054 --> 01:07:10,754
Eu não me preocupei com isso.
A mudança foi difícil.

1255
01:07:10,756 --> 01:07:13,991
Ah, eu ouço você
alto e claro com aquele.

1256
01:07:13,993 --> 01:07:16,760
Certo? E eu simplesmente nunca percebi

1257
01:07:16,762 --> 01:07:20,831
quantas coisas eu tinha
até que vi tudo em caixas.

1258
01:07:20,833 --> 01:07:23,667
- Oh. Hum, mm, mm.
- Então...

1259
01:07:23,669 --> 01:07:25,002
Foi difícil...

1260
01:07:25,004 --> 01:07:26,570
Olá, querido!

1261
01:07:26,572 --> 01:07:27,871
Eu quero que você conheça alguém.

1262
01:07:27,873 --> 01:07:29,640
Esta é Sue Ann.

1263
01:07:29,642 --> 01:07:31,608
Mags?

1264
01:07:31,610 --> 01:07:33,544
Maggie.

1265
01:07:33,546 --> 01:07:35,145
Prazer em conhecê-la, Maggie.

1266
01:07:35,147 --> 01:07:36,947
Prazer em te conhecer também.

1267
01:07:36,949 --> 01:07:40,150
Ela trabalha no veterinário
para onde levamos Lou.

1268
01:07:40,152 --> 01:07:41,885
E então
ela estava apenas parando

1269
01:07:41,887 --> 01:07:43,887
para verificar como ele estava.

1270
01:07:43,889 --> 01:07:45,789
Oh, apenas um acompanhamento amigável
para ter certeza

1271
01:07:45,791 --> 01:07:47,725
não houve reação
aos tiros.

1272
01:07:47,727 --> 01:07:50,961
Aqui. Vir. Sente-se.

1273
01:07:50,963 --> 01:07:52,763
E adivinhe.

1274
01:07:52,765 --> 01:07:55,866
Nós fomos para o ensino médio
juntos,

1275
01:07:55,868 --> 01:07:58,902
- com Ben e Mercedes.
- Huh.

1276
01:07:58,904 --> 01:08:02,106
Hum. Então, ah, onde você vai
para a escola, Maggie?

1277
01:08:02,108 --> 01:08:04,041
Eu vou para Franklin.

1278
01:08:04,043 --> 01:08:07,578
Eu sei o quão difícil pode ser
para fazer amigos.

1279
01:08:07,580 --> 01:08:09,747
Bem, ela está indo bem.
Ela fez ótimos amigos.

1280
01:08:09,749 --> 01:08:12,783
Crianças muito legais.
Estou orgulhoso dela.

1281
01:08:12,785 --> 01:08:14,918
- Ah, atire. Olhe para mim.
- Oh.

1282
01:08:14,920 --> 01:08:16,920
Sempre correndo atrás.

1283
01:08:16,922 --> 01:08:19,823
Desculpe por passar por aqui
sem aviso prévio.

1284
01:08:19,825 --> 01:08:22,693
Eu simplesmente fico tão apegado
para esses animais tão rapidamente.

1285
01:08:22,695 --> 01:08:24,028
- Oh.
- Provavelmente há algo errado comigo.

1286
01:08:24,030 --> 01:08:25,029
Ah, por favor.

1287
01:08:25,031 --> 01:08:26,930
Muito obrigado.

1288
01:08:26,932 --> 01:08:29,367
Venha a qualquer hora.
De nada.

1289
01:08:30,870 --> 01:08:32,936
Foi tão bom ver você.

1290
01:08:32,938 --> 01:08:34,940
Você também.

1291
01:08:36,909 --> 01:08:38,776
E, Maggie,

1292
01:08:38,778 --> 01:08:40,813
você cuida daquele cachorro
para mim, agora.

1293
01:08:50,089 --> 01:08:51,955
<i>Não pare.</i>

1294
01:08:51,957 --> 01:08:54,191
<i>Não pare. Não pare. Não faça isso.</i>

1295
01:09:00,166 --> 01:09:02,232
Eu estava... bem?

1296
01:09:02,234 --> 01:09:05,169
Sim.

1297
01:09:05,171 --> 01:09:08,906
Hum, Ben, você vai falar
para mim amanhã?

1298
01:09:08,908 --> 01:09:11,975
Vamos sair daqui.

1299
01:09:11,977 --> 01:09:13,979
OK.

1300
01:09:22,988 --> 01:09:24,822
Ben?

1301
01:09:24,824 --> 01:09:27,059
Surpresa.

1302
01:09:30,096 --> 01:09:32,896
Ah, Deus.
Isso demorou uma eternidade.

1303
01:09:32,898 --> 01:09:34,131
Então, como ela estava?

1304
01:09:34,133 --> 01:09:36,700
- Ela estava bem?
- Foi incrível.

1305
01:10:00,226 --> 01:10:03,026
Maldita boceta.

1306
01:10:03,028 --> 01:10:05,162
♪ Você se lembra ♪

1307
01:10:05,164 --> 01:10:08,265
♪ A 21ª noite
de setembro? ♪

1308
01:10:08,267 --> 01:10:12,936
♪ O amor estava mudando as mentes
de pretendentes... ♪

1309
01:10:26,285 --> 01:10:28,654
Louie?

1310
01:10:31,223 --> 01:10:32,789
Louie?!

1311
01:10:34,059 --> 01:10:35,194
Louie!

1312
01:10:39,798 --> 01:10:42,065
Oh meu Deus. Você está sangrando!

1313
01:10:53,012 --> 01:10:55,014
Olá?

1314
01:11:20,973 --> 01:11:24,074
A respiração dele está lenta.

1315
01:11:24,076 --> 01:11:25,909
eu não acho
devemos movê-lo.

1316
01:11:25,911 --> 01:11:27,345
Vou ligar para Sue Ann,
e ela...

1317
01:11:27,347 --> 01:11:29,046
Não.

1318
01:11:29,048 --> 01:11:31,081
Não ligue para ela.

1319
01:11:31,083 --> 01:11:32,918
Por que?

1320
01:11:34,220 --> 01:11:36,222
Qual é o problema?

1321
01:11:38,123 --> 01:11:40,025
Eu a conheço.

1322
01:11:41,994 --> 01:11:43,996
Eu estive na casa dela.

1323
01:11:50,570 --> 01:11:52,570
Bem, olha quem é.

1324
01:11:52,572 --> 01:11:54,071
Suficiente!

1325
01:11:54,073 --> 01:11:55,138
Eu não tenho tempo
por essa merda.

1326
01:11:55,140 --> 01:11:56,240
Onde está meu filho?

1327
01:11:56,242 --> 01:11:58,242
Ninguém está aqui
mas você e eu, Ben.

1328
01:11:58,244 --> 01:12:00,944
Eu sei que ele está aqui.
André, venha aqui!

1329
01:12:00,946 --> 01:12:04,047
Você sabe o que é isso?

1330
01:12:04,049 --> 01:12:05,350
O que?

1331
01:12:07,219 --> 01:12:08,919
Jesus Cristo! Você...

1332
01:12:19,999 --> 01:12:23,301
Estou tão decepcionado com você.
O que você estava pensando?

1333
01:12:23,303 --> 01:12:24,901
Todo mundo continuou indo até lá,

1334
01:12:24,903 --> 01:12:26,337
e eu pensei,
se eu não quisesse,

1335
01:12:26,339 --> 01:12:28,406
eles não iriam querer
para ser mais meu amigo.

1336
01:12:28,408 --> 01:12:31,074
Você tem 16 anos.
Você percebe...

1337
01:12:31,076 --> 01:12:33,444
Bebida furtiva
no baile é uma coisa.

1338
01:12:33,446 --> 01:12:36,046
Mas andando por aí
na casa dessa puta

1339
01:12:36,048 --> 01:12:38,181
enquanto ela está se alimentando
todo mundo álcool,

1340
01:12:38,183 --> 01:12:40,451
isso é inaceitável!

1341
01:12:40,453 --> 01:12:42,320
- O que você está fazendo?
- Estou ligando para o pai do Andy,

1342
01:12:42,322 --> 01:12:44,021
- e ele...
- Não! Parar!

1343
01:12:44,023 --> 01:12:46,123
Por favor, não ligue para ele.
Ele não teve nada a ver com isso.

1344
01:12:46,125 --> 01:12:47,991
Ele é o mais inocente
de todos nós.

1345
01:12:47,993 --> 01:12:49,159
Por favor, não ligue para ele.

1346
01:12:49,161 --> 01:12:52,195
Entre no seu quarto.
Vá para o seu quarto.

1347
01:12:52,197 --> 01:12:55,198
Sua bunda vai ficar
esta casa até as férias de verão!

1348
01:12:55,200 --> 01:12:57,100
Período!
E você nunca está

1349
01:12:57,102 --> 01:12:58,336
pisando
na casa daquela mulher!

1350
01:12:58,338 --> 01:13:00,070
Você não vai na van do Andy!

1351
01:13:00,072 --> 01:13:01,938
Você não vai
onde quer que você pense

1352
01:13:01,940 --> 01:13:03,410
você quer ir!

1353
01:13:09,248 --> 01:13:11,882
Surpresa.

1354
01:13:11,884 --> 01:13:14,084
Ah, não se preocupe.

1355
01:13:14,086 --> 01:13:16,019
Vou avisar Andy
você vai chegar tarde.

1356
01:13:18,957 --> 01:13:22,427
Ben, Ben, Ben.

1357
01:13:27,299 --> 01:13:30,167
Você sabe...

1358
01:13:30,169 --> 01:13:33,103
... eu não sabia
o que fazer com você primeiro.

1359
01:13:33,105 --> 01:13:34,905
Sue Ann, por favor.

1360
01:13:36,942 --> 01:13:40,110
O que temos aqui?

1361
01:13:40,112 --> 01:13:42,347
É isso que você ia
me mostre naquele armário?

1362
01:13:44,249 --> 01:13:46,317
Talvez eu devesse cortá-lo.

1363
01:13:50,923 --> 01:13:51,988
Talvez não.

1364
01:13:56,496 --> 01:13:58,997
O que você fez comigo...

1365
01:14:01,233 --> 01:14:03,235
...a humilhação...

1366
01:14:05,003 --> 01:14:07,037
...nunca desaparece.

1367
01:14:07,039 --> 01:14:09,272
Por favor, Sue Ann.

1368
01:14:09,274 --> 01:14:12,175
Mas então me dei conta.

1369
01:14:12,177 --> 01:14:14,077
"Sue Ann,

1370
01:14:14,079 --> 01:14:16,179
você está pensando sobre isso
do jeito errado."

1371
01:14:17,484 --> 01:14:20,083
Você vê,
você me tratou como um cachorro,

1372
01:14:20,085 --> 01:14:22,154
porque é isso que você é.

1373
01:14:25,458 --> 01:14:28,024
Você...

1374
01:14:28,026 --> 01:14:30,528
você não é homem, Ben Hawkins.

1375
01:14:30,530 --> 01:14:32,295
Que porra é essa?

1376
01:14:37,970 --> 01:14:40,170
Por favor, Sue Ann.

1377
01:14:40,172 --> 01:14:41,439
Eu era apenas uma criança.

1378
01:14:41,441 --> 01:14:43,441
Eu também estava, filho da puta.

1379
01:14:43,443 --> 01:14:44,442
Não. Não!

1380
01:14:46,479 --> 01:14:47,478
Não, não, não.

1381
01:15:03,329 --> 01:15:05,430
Amanhã é meu dia de folga.

1382
01:15:05,432 --> 01:15:08,468
Você está se levantando e
vindo comigo para fazer recados.

1383
01:15:10,470 --> 01:15:13,238
E sua bunda está no meu carro
às 8h00

1384
01:15:15,140 --> 01:15:17,140
Vadia.

1385
01:15:21,246 --> 01:15:23,079
Olá, Érica.

1386
01:15:23,081 --> 01:15:26,016
Você já chegou perto da minha casa
ou minha filha novamente,

1387
01:15:26,018 --> 01:15:28,118
Estou ligando para a polícia.

1388
01:15:28,120 --> 01:15:30,521
O que diabos
você está falando?

1389
01:15:30,523 --> 01:15:33,558
Que tipo de mãe
festas com estudantes do ensino médio?

1390
01:15:33,560 --> 01:15:36,092
Eu acho que você já teve
um pouco de café demais.

1391
01:15:36,094 --> 01:15:37,227
Com licença.

1392
01:15:37,229 --> 01:15:39,095
Não estou brincando aqui.

1393
01:15:39,097 --> 01:15:40,465
Afaste-se, porra.

1394
01:15:40,467 --> 01:15:42,232
Ah, eu sei como lidar
com o seu tipo.

1395
01:15:42,234 --> 01:15:44,134
Bonito, atlético, popular.

1396
01:15:44,136 --> 01:15:47,371
Mas então você se mudou para casa
servir coquetéis em cassinos...

1397
01:15:47,373 --> 01:15:48,506
Eles são crianças!

1398
01:15:48,508 --> 01:15:50,273
Que porra é essa
está errado com você?

1399
01:15:50,275 --> 01:15:53,109
Como é ser
do lado de fora olhando para dentro?

1400
01:15:53,111 --> 01:15:55,546
Dói, né?

1401
01:15:55,548 --> 01:15:58,048
Bem, posso garantir-lhe

1402
01:15:58,050 --> 01:16:01,419
que a vista do centro
é incrível.

1403
01:16:01,421 --> 01:16:03,153
Você precisa de ajuda.

1404
01:16:03,155 --> 01:16:05,556
Parece que alguém
um pouco ciumento.

1405
01:16:05,558 --> 01:16:08,258
Um pouco de ciúme de Sue Ann!

1406
01:16:08,260 --> 01:16:10,595
Acho que pensei que tínhamos
algum tipo de conexão,

1407
01:16:10,597 --> 01:16:12,330
mas você simplesmente jogou tudo fora.

1408
01:16:12,332 --> 01:16:13,464
Você jogou tudo fora!

1409
01:16:13,466 --> 01:16:16,066
Vadia ingrata.

1410
01:16:16,068 --> 01:16:18,036
E pensar que eu tomei cuidado
da Mercedes para você.

1411
01:16:33,285 --> 01:16:35,285
Maggie,

1412
01:16:35,287 --> 01:16:37,220
você está perdendo.

1413
01:16:37,222 --> 01:16:39,122
E olhe.

1414
01:16:39,124 --> 01:16:42,560
- Ah, olha quem eu encontrei.
- Você está brincando?

1415
01:16:42,562 --> 01:16:44,430
Ele é meu agora.

1416
01:16:46,432 --> 01:16:48,366
Obrigado por esses brincos.

1417
01:16:48,368 --> 01:16:49,634
Não.

1418
01:17:16,462 --> 01:17:18,329
Não sei qual é o problema da mãe.

1419
01:17:18,331 --> 01:17:19,766
Sim, ela é estranha, cara.

1420
01:17:26,306 --> 01:17:27,738
Foda-se, aniversário.

1421
01:17:30,343 --> 01:17:32,410
Seu maldito mentiroso.

1422
01:17:32,412 --> 01:17:34,210
Você disse que não ia
fique mais aqui.

1423
01:17:34,212 --> 01:17:35,613
É o aniversário do Chaz.
Que porra é essa?

1424
01:17:35,615 --> 01:17:36,614
- Então?
- Eu não tive escolha!

1425
01:17:36,616 --> 01:17:38,482
E se eu te contasse,
você ficaria chateado.

1426
01:17:38,484 --> 01:17:39,584
- Pensei que você não bebesse.
- Ma está pegando todo mundo

1427
01:17:39,586 --> 01:17:40,685
fora daqui, ok?
Ela só quer

1428
01:17:40,687 --> 01:17:42,486
- para sair com a equipe original, ok?
- Certo.

1429
01:17:42,488 --> 01:17:44,488
- Você está cheio de merda.
- Oh meu Deus! Maggie!

1430
01:17:44,490 --> 01:17:46,222
- Deus.
- Estou tão feliz que você está aqui!

1431
01:17:46,224 --> 01:17:48,492
Deus, você é tão lindo.

1432
01:17:48,494 --> 01:17:50,328
♪ Ovos verdes e presunto
eles são hos ♪

1433
01:17:50,330 --> 01:17:51,462
♪ Você quer isso em casa... ♪

1434
01:17:51,464 --> 01:17:52,463
Que porra é essa?

1435
01:17:52,465 --> 01:17:54,732
Você deveria beber
um pouco do soco

1436
01:17:54,734 --> 01:17:56,400
que a mãe fez
para o aniversário de Chaz,

1437
01:17:56,402 --> 01:17:58,369
porque é tão bom.

1438
01:17:58,371 --> 01:18:00,471
♪ Você quer isso no parque?
Você quer isso no escuro... ♪

1439
01:18:02,240 --> 01:18:04,342
Não. Não!

1440
01:18:04,344 --> 01:18:06,242
Ah!

1441
01:18:06,244 --> 01:18:08,512
Ok, hora de dormir.

1442
01:18:08,514 --> 01:18:11,249
- Espere, está quase acabando.
- Eu disse para desligar.

1443
01:18:14,252 --> 01:18:16,389
Abra sua boca.

1444
01:18:29,636 --> 01:18:32,202
Eu ouço todas aquelas pessoas
lá embaixo.

1445
01:18:32,204 --> 01:18:33,771
Eu sempre faço isso.

1446
01:18:33,773 --> 01:18:37,273
Boa noite.
Mamãe ama você.

1447
01:18:39,277 --> 01:18:41,277
♪ Vadias más
em uma casa inflável ♪

1448
01:18:41,279 --> 01:18:42,546
♪ Sacuda os peitos... ♪

1449
01:18:44,550 --> 01:18:45,650
♪ Botinhas tão grossas ♪

1450
01:18:45,652 --> 01:18:48,352
♪ Tenho um monte de vadias más
em uma casa inflável ♪

1451
01:18:48,354 --> 01:18:50,321
♪ E todos eles no meu pau ♪

1452
01:18:50,323 --> 01:18:51,555
♪ Ovos verdes e presunto
eles são hos ♪

1453
01:18:51,557 --> 01:18:54,558
♪ Você quer isso no parque?
Você quer isso no escuro... ♪

1454
01:18:54,560 --> 01:18:56,360
Merda.

1455
01:18:56,362 --> 01:18:58,362
♪ Eu vou dar isso a estes
vadias em qualquer lugar ♪

1456
01:18:58,364 --> 01:19:00,263
♪ Na casa da sua avó
sentado na porra de uma cadeira... ♪

1457
01:19:00,265 --> 01:19:01,766
Vamos!

1458
01:19:01,768 --> 01:19:03,634
♪ Sentado na roda gigante
na porra da feira ♪

1459
01:19:03,636 --> 01:19:05,002
♪ Eu realmente não estou
tenha uma escolha... ♪

1460
01:19:05,004 --> 01:19:07,304
Ei. Ei.

1461
01:19:07,306 --> 01:19:09,573
Não, eu sei, eu sei. Mas eu preciso
você fique acordado, ok?

1462
01:19:40,440 --> 01:19:41,872
Porra.

1463
01:19:51,283 --> 01:19:52,817
Ajuda, por favor.

1464
01:19:52,819 --> 01:19:54,587
Gênio?

1465
01:20:03,496 --> 01:20:05,832
Me ajude. Estou aqui.

1466
01:20:07,299 --> 01:20:09,302
Gênio?

1467
01:20:12,505 --> 01:20:14,507
Gênio?

1468
01:20:20,847 --> 01:20:22,515
Oh meu Deus.

1469
01:20:48,641 --> 01:20:50,341
Mags!

1470
01:20:55,882 --> 01:20:59,385
Eu posso sentir aqueles grandes olhos de corça
me observando.

1471
01:21:04,557 --> 01:21:07,892
Maggie, você é outra coisa.

1472
01:21:07,894 --> 01:21:09,794
Tanto diazepam
pode nocautear

1473
01:21:09,796 --> 01:21:12,363
um Dogue Alemão por cinco horas.

1474
01:21:13,566 --> 01:21:15,533
<i>Mags, vamos lá!</i>

1475
01:21:15,535 --> 01:21:18,569
É meu dia de folga.
Estamos fazendo isso.

1476
01:21:18,571 --> 01:21:19,705
Você sabe...

1477
01:21:21,808 --> 01:21:24,508
...algumas pessoas
apenas se encaixe perfeitamente.

1478
01:21:27,613 --> 01:21:31,549
Isso vem sem esforço.

1479
01:21:31,551 --> 01:21:33,484
Esses pequenos toques perfeitos.

1480
01:21:33,486 --> 01:21:35,721
Pele perfeita.

1481
01:21:37,456 --> 01:21:40,827
Ah, aquela pele perfeita.

1482
01:21:41,861 --> 01:21:43,863
Barriga perfeita.

1483
01:21:46,766 --> 01:21:49,767
Deve ser legal, muito bonito.

1484
01:21:52,538 --> 01:21:53,871
Oh!

1485
01:21:56,542 --> 01:21:58,344
Aonde você vai?

1486
01:22:00,713 --> 01:22:03,516
Garota, você está me irritando!

1487
01:22:12,491 --> 01:22:15,893
E então Haley, Haley.

1488
01:22:15,895 --> 01:22:20,366
Mais populares,
nasceu com o dom da palavra.

1489
01:22:22,034 --> 01:22:24,635
Eu preciso de um homem, hein?

1490
01:22:24,637 --> 01:22:26,606
Isso deveria te calar
pelo menos uma vez.

1491
01:22:35,882 --> 01:22:37,783
O que...?

1492
01:22:42,989 --> 01:22:45,923
Stu, Maggie se foi.

1493
01:22:45,925 --> 01:22:49,727
Você pode... você pode vir?

1494
01:22:49,729 --> 01:22:51,597
Obrigado. OK.

1495
01:23:06,479 --> 01:23:08,679
Você sabe o quão difícil é

1496
01:23:08,681 --> 01:23:11,015
saber que todo mundo está
me divertindo sem você,

1497
01:23:11,017 --> 01:23:14,987
sem sequer considerar
que você pode querer participar?

1498
01:23:17,657 --> 01:23:20,557
E a parte difícil...

1499
01:23:20,559 --> 01:23:24,830
é quando eles nem conseguem te ver
parado bem ao lado deles.

1500
01:23:26,732 --> 01:23:28,766
Sinto muito, Darrell.

1501
01:23:28,768 --> 01:23:31,003
Eles só têm espaço
para um de nós.

1502
01:23:34,040 --> 01:23:36,707
O que...?

1503
01:23:51,724 --> 01:23:53,023
Mãe?

1504
01:23:55,761 --> 01:23:58,295
Querido.

1505
01:23:58,297 --> 01:23:59,830
Mãe, você está brava conosco?

1506
01:23:59,832 --> 01:24:02,032
Oh.

1507
01:24:02,034 --> 01:24:04,001
Venha aqui.

1508
01:24:04,003 --> 01:24:06,070
Vamos, para cima, para cima.

1509
01:24:06,072 --> 01:24:09,073
Ah, você é um garoto crescido.

1510
01:24:10,142 --> 01:24:13,077
Hum, você cheira bem.

1511
01:24:13,079 --> 01:24:14,812
Assim como seu pai.

1512
01:24:15,915 --> 01:24:17,616
Isso é bom.

1513
01:24:18,784 --> 01:24:20,753
Sim.

1514
01:24:22,555 --> 01:24:24,655
Como se fôssemos as únicas duas pessoas
no mundo.

1515
01:24:27,927 --> 01:24:29,762
Você sabe quem somos?

1516
01:24:30,863 --> 01:24:32,863
O casal mais fofo.

1517
01:24:32,865 --> 01:24:34,633
Nós somos.

1518
01:24:36,102 --> 01:24:38,838
Você também é muito charmoso.

1519
01:24:40,106 --> 01:24:42,773
E...

1520
01:24:42,775 --> 01:24:44,510
Eu te amo.

1521
01:25:04,663 --> 01:25:06,663
Parar!

1522
01:25:06,665 --> 01:25:08,065
Mentiroso.

1523
01:25:08,067 --> 01:25:09,099
Por favor!

1524
01:25:09,101 --> 01:25:11,735
Por que você está fazendo isso?

1525
01:25:11,737 --> 01:25:14,738
Você precisa de ajuda.
Você precisa de ajuda.

1526
01:25:16,742 --> 01:25:18,809
Nem um maldito som.

1527
01:25:18,811 --> 01:25:22,012
Nem um maldito som
ou vou cortar sua garganta.

1528
01:25:22,014 --> 01:25:23,015
Você me ouviu?

1529
01:25:28,754 --> 01:25:30,954
Sue Ann, como você está hoje?

1530
01:25:30,956 --> 01:25:32,222
Estou bem.

1531
01:25:35,161 --> 01:25:37,895
Existem algumas xícaras e
garrafas no seu quintal agora

1532
01:25:37,897 --> 01:25:39,830
e, uh, alguns carros
na rua

1533
01:25:39,832 --> 01:25:41,698
estacionado perto da sua garagem.

1534
01:25:41,700 --> 01:25:44,001
Existe alguma coisa
você precisa compartilhar comigo?

1535
01:25:44,003 --> 01:25:45,969
- Você está falando sério?
- Estou falando sério.

1536
01:25:45,971 --> 01:25:51,108
Bem... deve ser algum tipo de
uma pegadinha de irmandade ou algo assim.

1537
01:25:51,110 --> 01:25:54,244
Acho que vou ter que gastar o
o dia inteiro pegando tudo isso.

1538
01:25:59,085 --> 01:26:01,720
Quem está nesta casa com você,
Sue Ana?

1539
01:26:03,923 --> 01:26:07,658
Mãe, está tudo bem?

1540
01:26:07,660 --> 01:26:10,727
Minha filha está muito doente,

1541
01:26:10,729 --> 01:26:12,696
e agora
você está nos impedindo

1542
01:26:12,698 --> 01:26:15,065
de pegá-la
para uma consulta médica.

1543
01:26:15,067 --> 01:26:17,734
Eu vejo.

1544
01:26:17,736 --> 01:26:19,736
Minhas desculpas, mocinha.

1545
01:26:19,738 --> 01:26:21,107
Espero que você se sinta melhor.

1546
01:26:22,908 --> 01:26:25,611
Ajuda! Alguém, por favor!

1547
01:26:29,949 --> 01:26:32,116
Eu disse para você ficar na cama.

1548
01:26:32,118 --> 01:26:34,885
Você acabou de me fazer matar esse homem.

1549
01:26:34,887 --> 01:26:36,086
Eu não!

1550
01:26:36,088 --> 01:26:38,755
Agora pegue sua bunda
fora daquela cadeira

1551
01:26:38,757 --> 01:26:40,257
e me ajude a arrastá-lo para dentro.

1552
01:26:48,868 --> 01:26:51,001
Érica, o que está acontecendo?
Para onde estamos indo?

1553
01:26:51,003 --> 01:26:52,836
Acho que ela está perto da Rodovia 18.

1554
01:26:52,838 --> 01:26:55,172
Ok. Nós a encontraremos.

1555
01:26:55,174 --> 01:26:57,176
Espero que sim.

1556
01:27:00,846 --> 01:27:03,847
Garota má, Maggie.

1557
01:27:03,849 --> 01:27:06,049
Eu disse para você não fazer barulho.

1558
01:27:06,051 --> 01:27:08,053
Levantar.

1559
01:27:09,889 --> 01:27:12,892
Aqui.
Temos que definir a imagem.

1560
01:27:19,064 --> 01:27:20,998
OK.

1561
01:27:21,000 --> 01:27:24,236
Agora vá buscar Chaz
e coloquei-o contra o sofá.

1562
01:27:25,905 --> 01:27:28,105
E se você tentar
para sair deste porão,

1563
01:27:28,107 --> 01:27:29,806
Eu vou matar todos vocês.

1564
01:27:34,347 --> 01:27:35,946
Onde você me quer?

1565
01:27:35,948 --> 01:27:37,748
Ah, você não vai ficar
na foto.

1566
01:27:37,750 --> 01:27:39,018
Você vai aceitar.

1567
01:27:41,220 --> 01:27:42,288
O botão na frente.

1568
01:27:52,998 --> 01:27:54,031
Mais um.

1569
01:27:56,835 --> 01:27:59,838
Ah, você está sorrindo?

1570
01:28:06,245 --> 01:28:08,147
Boa menina.

1571
01:28:11,384 --> 01:28:13,784
Não, não, não, não, não!

1572
01:28:18,057 --> 01:28:20,123
Mãe!

1573
01:28:20,125 --> 01:28:22,926
Mãe, ele ainda está se movendo!

1574
01:28:22,928 --> 01:28:23,927
Mãe!

1575
01:28:23,929 --> 01:28:25,998
Mãe, ajude!

1576
01:28:50,823 --> 01:28:52,024
Oh.

1577
01:28:53,058 --> 01:28:54,193
Te peguei.

1578
01:29:00,266 --> 01:29:02,032
- Você está bem?
- Sim.

1579
01:29:04,304 --> 01:29:06,371
Andy.

1580
01:29:06,373 --> 01:29:08,872
Respirar. Andy.

1581
01:29:08,874 --> 01:29:10,874
OK. Respirar.

1582
01:29:10,876 --> 01:29:14,011
Andy. Andy, você pode me ouvir?

1583
01:29:14,013 --> 01:29:16,013
Ajuda! Ajuda!

1584
01:29:16,015 --> 01:29:17,049
Ajuda!

1585
01:29:18,050 --> 01:29:19,182
Ajuda!

1586
01:29:24,056 --> 01:29:26,359
Ajuda!

1587
01:29:33,866 --> 01:29:35,932
Venha aqui.

1588
01:29:35,934 --> 01:29:37,803
- Não, me deixe em paz!
- Gênio, cale a boca!

1589
01:29:39,639 --> 01:29:40,471
Oh, meu Deus.

1590
01:29:40,473 --> 01:29:42,307
- Oh meu Deus!
-Maggie!

1591
01:29:42,309 --> 01:29:45,275
Mãe! Nós precisamos
para pegar Andy, ok? Ele é...

1592
01:29:45,277 --> 01:29:46,411
- Ajude-me!
- Não!

1593
01:29:46,413 --> 01:29:48,111
- Gênio!
- Me ajude!

1594
01:29:48,113 --> 01:29:49,212
Ela não vai te ajudar.

1595
01:29:49,214 --> 01:29:50,947
- Não!
- Gênio!

1596
01:29:50,949 --> 01:29:52,317
Ela é realmente
assim como sua mãe.

1597
01:29:52,319 --> 01:29:53,351
Você diz a ela!

1598
01:29:53,353 --> 01:29:55,653
Diga a ela o quão fraco você era.

1599
01:29:55,655 --> 01:29:58,423
Desculpe.
Sinto muito, ok, Sue Ann?

1600
01:29:58,425 --> 01:30:01,992
O que aconteceu com você
nunca deveria ter acontecido.

1601
01:30:01,994 --> 01:30:04,161
E eu-eu deveria ter
parou com isso, ok?!

1602
01:30:04,163 --> 01:30:06,096
- Eu deveria ter parado!
- Mas você não fez isso!

1603
01:30:06,098 --> 01:30:07,833
Você não fez isso!

1604
01:30:10,102 --> 01:30:12,002
Você não fez isso.

1605
01:30:12,004 --> 01:30:14,405
- Vamos, querido.
- Me ajude, Maggie! Não!

1606
01:30:14,407 --> 01:30:17,140
- Não, me desculpe, Sue Ann! Por favor, eu...
- Gênio! Gênio!

1607
01:30:17,142 --> 01:30:18,476
Sue Ana!

1608
01:30:18,478 --> 01:30:20,977
Hora de dormir.
Mamãe ama você.

1609
01:30:20,979 --> 01:30:25,115
Você não merecia, ok?!

1610
01:30:25,117 --> 01:30:27,918
- Não. Não, não, não.
- Mamãe te ama.

1611
01:30:27,920 --> 01:30:29,188
Maggie, não!

1612
01:30:31,524 --> 01:30:33,460
Maggie!

1613
01:30:35,395 --> 01:30:38,997
Eu não sou fraco
e eu não sou minha mãe.

1614
01:30:45,472 --> 01:30:49,172
Gênio!

1615
01:30:49,174 --> 01:30:51,007
Maggie, vamos!

1616
01:30:52,445 --> 01:30:54,314
Oh! Maggie!

1617
01:30:56,281 --> 01:30:58,951
Gênio!

1618
01:30:59,952 --> 01:31:01,184
Oh.

1619
01:31:01,186 --> 01:31:03,021
Você está bem.

1620
01:32:44,593 --> 01:32:46,491
Legendas por explosivoskull
www.elsubtitle.com

1621
01:32:46,493 --> 01:32:50,428
♪ Música saltitante,
DJs habilidosos ♪

1622
01:32:50,430 --> 01:32:54,264
♪ Máquinas de neblina e raios laser ♪

1623
01:32:54,266 --> 01:32:56,099
♪ Cuidado, fim de semana, porque ♪

1624
01:32:56,101 --> 01:32:58,068
<i>♪ Aqui vou eu ♪</i>

1625
01:32:58,070 --> 01:32:59,837
♪ Porque os fins de semana eram ♪

1626
01:32:59,839 --> 01:33:01,572
<i>♪ Feito para diversão ♪</i>

1627
01:33:01,574 --> 01:33:05,476
♪ Música saltitante,
DJs habilidosos ♪

1628
01:33:05,478 --> 01:33:09,347
♪ Máquinas de neblina e raios laser ♪

1629
01:33:09,349 --> 01:33:13,149
♪ Cuidado, fim de semana,
porque aí vou eu ♪

1630
01:33:13,151 --> 01:33:15,453
♪ Porque os fins de semana eram
feito para ♪

1631
01:33:15,455 --> 01:33:17,087
♪ Diversão... ♪

1632
01:33:17,089 --> 01:33:20,491
♪ Eu trabalho duro todos os dias ♪

1633
01:33:20,493 --> 01:33:24,328
♪ É tudo trabalho e nada de diversão ♪

1634
01:33:24,330 --> 01:33:28,265
♪ Com o chefe nas minhas costas ♪

1635
01:33:28,267 --> 01:33:31,869
♪ Ele não me dá folga ♪

1636
01:33:31,871 --> 01:33:35,540
♪ Eu sento, sonho acordado ♪

1637
01:33:35,542 --> 01:33:38,241
♪ De como vai ser meu fim de semana ♪

1638
01:33:38,243 --> 01:33:39,443
♪ Seja... ♪

1639
01:33:39,445 --> 01:33:41,278
♪ Cuidado, fim de semana, porque ♪

1640
01:33:41,280 --> 01:33:43,246
<i>♪ Aqui vou eu ♪</i>

1641
01:33:43,248 --> 01:33:46,182
- ♪ Porque finais de semana eram ♪
- <i>♪ Feito para ♪</i>

1642
01:33:46,184 --> 01:33:49,187
<i>♪ Divertido... ♪</i>

1643
01:33:54,561 --> 01:33:56,394
♪ Cuidado, fim de semana, porque ♪

1644
01:33:56,396 --> 01:33:58,362
<i>♪ Aqui vou eu ♪</i>

1645
01:33:58,364 --> 01:34:00,331
♪ Porque os fins de semana eram ♪

1646
01:34:00,333 --> 01:34:02,300
<i>♪ Feito para diversão ♪</i>

1647
01:34:02,302 --> 01:34:05,903
♪ Quando chega quarta-feira ♪

1648
01:34:05,905 --> 01:34:08,339
♪ eu sinto a batida
e eu quero ter ♪

1649
01:34:08,341 --> 01:34:10,206
♪ Diversão... ♪

1650
01:34:10,208 --> 01:34:13,511
<i>♪ Cuidado, fim de semana,
porque aí vou eu ♪</i>

1651
01:34:13,513 --> 01:34:16,146
<i>♪ Porque os fins de semana eram
feito para ♪</i>

1652
01:34:16,148 --> 01:34:17,481
<i>♪ Divertido... ♪</i>

1653
01:34:17,483 --> 01:34:21,151
♪ Ok, pessoal, é a sua vez ♪

1654
01:34:21,153 --> 01:34:23,754
♪ Mostre às mulheres
o que há no seu ♪

1655
01:34:23,756 --> 01:34:28,328
♪ Mente... ♪

1656
01:34:32,398 --> 01:34:36,334
<i>♪ Cuidado, fim de semana,
porque aí vou eu ♪</i>

1657
01:34:36,336 --> 01:34:39,937
<i>♪ Porque os fins de semana eram
feito para diversão ♪</i>

1658
01:34:39,939 --> 01:34:43,574
♪ Música saltitante,
DJs habilidosos ♪

1659
01:34:43,576 --> 01:34:47,478
♪ Máquinas de neblina e raios laser ♪

1660
01:34:47,480 --> 01:34:51,281
♪ Cuidado, fim de semana, porque ♪

1661
01:34:51,283 --> 01:34:52,717
♪ Porque fins de semana ♪

1662
01:34:52,719 --> 01:34:56,188
♪ Foram... ♪

1663
01:35:02,528 --> 01:35:06,464
♪ Eu trabalho duro todos os dias ♪

1664
01:35:06,466 --> 01:35:09,736
♪ É tudo trabalho,
não há brincadeira ♪

1665
01:35:17,543 --> 01:35:21,479
♪ Com o chefe nas minhas costas ♪

1666
01:35:21,481 --> 01:35:25,281
♪ Ele não me dá folga ♪

1667
01:35:25,283 --> 01:35:28,986
♪ Eu sento, sonho acordado ♪

1668
01:35:28,988 --> 01:35:31,489
♪ De como vai ser meu fim de semana ♪

1669
01:35:31,491 --> 01:35:32,690
♪ Seja... ♪

1670
01:35:32,692 --> 01:35:34,761
♪ Cuidado, fim de semana, porque ♪

1671
01:35:36,462 --> 01:35:38,598
♪ Porque os fins de semana eram ♪

1672
01:35:40,466 --> 01:35:44,234
♪ Música saltitante,
DJs habilidosos ♪

1673
01:35:44,236 --> 01:35:47,705
♪ Máquinas de neblina e raios laser ♪

1674
01:35:47,707 --> 01:35:51,575
♪ Cuidado, fim de semana,
porque aí vou eu ♪

1675
01:35:51,577 --> 01:35:55,314
♪ Porque os fins de semana eram
feito para se divertir ♪

1676
01:36:02,689 --> 01:36:04,555
♪ Cuidado, fim de semana ♪

1677
01:36:04,557 --> 01:36:06,590
- ♪ Porque... ♪
- <i>♪ Aqui vou eu ♪</i>

1678
01:36:06,592 --> 01:36:08,592
♪ Porque os fins de semana eram ♪

1679
01:36:08,594 --> 01:36:10,430
<i>♪ Feito para diversão ♪</i>

1680
01:36:17,837 --> 01:36:21,505
♪ Cuidado, fim de semana, porque ♪

1681
01:36:21,507 --> 01:36:23,407
♪ Porque fins de semana ♪

1682
01:36:23,409 --> 01:36:26,345
♪ Foram... ♪

1683
01:36:32,819 --> 01:36:36,754
♪ Cuidado, fim de semana,
porque aí vou eu ♪

1684
01:36:36,756 --> 01:36:40,526
♪ Porque os fins de semana eram
feito para se divertir ♪

1685
01:36:48,067 --> 01:36:51,736
♪ Cuidado, fim de semana,
porque aí vou eu ♪

1686
01:36:51,738 --> 01:36:55,639
♪ Porque os fins de semana eram
feito para se divertir. ♪

1687
01:37:11,758 --> 01:37:14,759
♪ Uh, direita, esquerda,
você ouve um som? ♪

1688
01:37:14,761 --> 01:37:17,661
♪ Cinco, seis corpos
caindo no chão ♪

1689
01:37:17,663 --> 01:37:20,498
♪ O mal rastejando em mim
do meu coração até me afogar ♪

1690
01:37:20,500 --> 01:37:23,501
♪ Afaste a escuridão,
agora estou brilhando como um sorriso ♪

1691
01:37:23,503 --> 01:37:25,903
♪ Direita, esquerda,
você ouve um som? ♪

1692
01:37:25,905 --> 01:37:28,806
♪ Cinco, seis corpos
caindo no chão ♪

1693
01:37:28,808 --> 01:37:31,642
♪ O mal rastejando em mim
do meu coração até me afogar ♪

1694
01:37:31,644 --> 01:37:34,712
♪ Afaste a escuridão,
agora estou brilhando como um sorriso ♪

1695
01:37:34,714 --> 01:37:37,715
♪ Eles disseram para sair,
mas, não, em vez disso ♪

1696
01:37:37,717 --> 01:37:39,683
♪ Ei, estou morto, apenas vivo
quando solicitado a viver ♪

1697
01:37:39,685 --> 01:37:41,118
♪ Correntes ao meu redor

1698
01:37:41,120 --> 01:37:42,887
♪ Esmagador
minhas grandes tentativas ♪

1699
01:37:42,889 --> 01:37:45,422
♪ Você tem um vislumbre,
isso vai fazer você mudar ♪

1700
01:37:45,424 --> 01:37:48,392
♪ Sim, o ar está tão frio,
isso vai fazer você levantar ♪

1701
01:37:48,394 --> 01:37:50,828
♪ Posso sentir alguém observando
quando estou tomando goles ♪

1702
01:37:50,830 --> 01:37:53,397
♪ Eu não estou viajando, nunca
não se apaixonando por truques bobos ♪

1703
01:37:53,399 --> 01:37:54,865
- <i>♪ Nunca ♪</i>
- ♪ Bem, estou pronto para rebater ♪

1704
01:37:54,867 --> 01:37:56,634
♪ Não vou
balançar e errar ♪

1705
01:37:56,636 --> 01:37:59,570
♪ Uh, direita, esquerda,
você ouve um som? ♪

1706
01:37:59,572 --> 01:38:02,439
♪ Cinco, seis corpos
caindo no chão ♪

1707
01:38:02,441 --> 01:38:04,942
♪ O mal rastejando em mim
do meu coração até me afogar ♪

1708
01:38:04,944 --> 01:38:07,945
♪ Afaste a escuridão,
agora estou brilhando como um sorriso ♪

1709
01:38:07,947 --> 01:38:10,714
♪ Direita, esquerda,
você ouve um som? ♪

1710
01:38:10,716 --> 01:38:13,584
♪ Cinco, seis corpos
caindo no chão ♪

1711
01:38:13,586 --> 01:38:16,453
♪ O mal rastejando em mim
do meu coração até me afogar ♪

1712
01:38:16,455 --> 01:38:18,756
♪ Afaste a escuridão,
agora estou brilhando como um sorriso ♪

1713
01:38:18,758 --> 01:38:21,692
♪ Ah, sou eu
no centro do ringue ♪

1714
01:38:21,694 --> 01:38:24,461
♪ O diabo ficando
preso, cotovelo e joelho ♪

1715
01:38:24,463 --> 01:38:26,931
♪ Você pode lutar,
mas os grandes lutam para liderar ♪

1716
01:38:26,933 --> 01:38:29,867
♪ Coloque meu coração em risco,
então não há como me apagar ♪

1717
01:38:29,869 --> 01:38:33,003
♪ Se algum dia me faltar,
sim, os anjos me limparam ♪

1718
01:38:33,005 --> 01:38:35,840
♪ Não vou causar cena,
mas os rappies me seguem ♪

1719
01:38:35,842 --> 01:38:37,842
♪ Eu meio que sinto
alguém está me observando ♪

1720
01:38:37,844 --> 01:38:39,844
- ♪ Eu posso ver meu sonho ♪
- <i>♪ Sim, sim ♪</i>

1721
01:38:39,846 --> 01:38:41,879
- ♪ Posso sentir o vapor ♪
- <i>♪ 'Ei, eu posso, eu posso ♪</i>

1722
01:38:41,881 --> 01:38:44,582
- ♪ Direita, esquerda, você ouve um som? ♪
- <i>♪ O que é isso? ♪</i>

1723
01:38:44,584 --> 01:38:46,884
♪ Cinco, seis corpos
caindo no chão ♪

1724
01:38:46,886 --> 01:38:49,019
♪ O mal rastejando em mim
do meu coração até me afogar ♪

1725
01:38:49,021 --> 01:38:50,354
♪ Afaste a escuridão ♪

1726
01:38:50,356 --> 01:38:52,756
- ♪ Agora estou brilhando como um sorriso ♪
- <i>♪ Brilhando como um ♪</i>

1727
01:38:52,758 --> 01:38:55,626
- ♪ Direita, esquerda, você ouve um som? ♪
- <i>♪ O que é isso? ♪</i>

1728
01:38:55,628 --> 01:38:58,495
♪ Cinco, seis corpos
caindo no chão ♪

1729
01:38:58,497 --> 01:39:00,998
♪ O mal rastejando em mim
do meu coração até me afogar ♪

1730
01:39:01,000 --> 01:39:03,868
♪ Afaste a escuridão,
agora estou brilhando como um sorriso ♪

1731
01:39:03,870 --> 01:39:06,704
- ♪ Direita, esquerda, você ouve um som? ♪
- <i>♪ O que é isso? ♪</i>

1732
01:39:06,706 --> 01:39:09,607
♪ Cinco, seis corpos
caindo no chão ♪

1733
01:39:09,609 --> 01:39:12,443
♪ O mal rastejando em mim
do meu coração até me afogar ♪

1734
01:39:12,445 --> 01:39:14,979
♪ Afaste a escuridão,
agora estou brilhando como um sorriso ♪

1735
01:39:14,981 --> 01:39:17,548
♪ Direita, esquerda,
você ouve um som? ♪

1736
01:39:17,550 --> 01:39:18,951
<i>♪ O que é isso? ♪</i>